1 00:00:42,431 --> 00:00:44,433 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2 00:01:42,792 --> 00:01:44,727 [dudnienie silnika] 3 00:02:13,622 --> 00:02:15,724 [silniki zwiększają obroty] 4 00:02:25,135 --> 00:02:27,569 [brzmi optymistyczna włoska muzyka] 5 00:03:11,613 --> 00:03:13,482 Dobrze jest być w domu. 6 00:03:18,154 --> 00:03:20,256 Prawdopodobnie jej tam nie ma. 7 00:03:21,057 --> 00:03:22,658 Ona tam jest. 8 00:03:22,691 --> 00:03:24,260 Nie chcesz najpierw wrócić do domu? 9 00:03:25,261 --> 00:03:26,695 Po. 10 00:03:28,731 --> 00:03:30,599 Załóżmy, że została znaleziona ktoś inny. 11 00:03:30,632 --> 00:03:31,835 Ona nie. 12 00:03:33,203 --> 00:03:36,039 Dobra. [chichocze] Mam nadzieję, że masz rację. 13 00:03:36,072 --> 00:03:37,273 Mam rację. 14 00:03:47,716 --> 00:03:49,986 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 15 00:03:50,020 --> 00:03:52,889 [ludzie rozmawiają] 16 00:03:58,694 --> 00:04:00,196 Ferruccio. 17 00:04:00,897 --> 00:04:02,265 [wydycha] 18 00:04:16,079 --> 00:04:18,081 Ten jest dobry. Tak. 19 00:04:25,355 --> 00:04:26,722 Ferruccio! 20 00:04:26,755 --> 00:04:28,757 - Ferruccio! Ferruccio! - Ferruccio! 21 00:04:28,792 --> 00:04:31,693 - Tak! - Ferruccio! Ferruccio! 22 00:04:31,727 --> 00:04:35,799 Przestań mnie przytulać! jestem w domu. Nie jestem martwy! 23 00:04:35,832 --> 00:04:38,734 Ale jesteś w jednym kawałku i modliliśmy się o to. 24 00:04:59,089 --> 00:05:00,356 Ferruccio. 25 00:05:03,359 --> 00:05:05,761 [odtwarza optymistyczna muzyka] 26 00:05:13,136 --> 00:05:14,237 Ostrożnie. 27 00:05:15,972 --> 00:05:16,940 [wszyscy się śmieją] 28 00:05:16,973 --> 00:05:18,174 To dobrze. Prawda? 29 00:05:18,208 --> 00:05:20,742 - Fantastyczne. - Oh! 30 00:05:22,245 --> 00:05:24,080 Nie dotykaj tego. 31 00:05:24,114 --> 00:05:25,348 OK, panienko. 32 00:05:25,381 --> 00:05:28,051 - Dobra. - [śmiech] 33 00:05:35,091 --> 00:05:36,392 [Ferruccio] Świat się zmienił. 34 00:05:36,426 --> 00:05:38,962 Rolnictwo nie już wszystko. 35 00:05:38,995 --> 00:05:41,131 Nie w Cento. Nawet Włochy. 36 00:05:43,233 --> 00:05:44,434 Znajdujemy miejsce w mieście. 37 00:05:44,467 --> 00:05:46,436 Małe mieszkanie. I garaż. 38 00:05:46,469 --> 00:05:48,238 A co z farmą? 39 00:05:48,271 --> 00:05:50,306 Nie chcę tego, tato. 40 00:05:53,343 --> 00:05:56,079 Daj im to. Pracowali na to. 41 00:05:57,981 --> 00:05:59,849 Mam pomysł założyć firmę. 42 00:05:59,883 --> 00:06:01,650 Do budowy traktorów. 43 00:06:02,418 --> 00:06:04,720 Mniejsze i tańsze ciągniki 44 00:06:04,753 --> 00:06:07,090 niż te które teraz powstają. 45 00:06:07,123 --> 00:06:08,791 Jesteś rolnikiem. 46 00:06:10,126 --> 00:06:12,929 Myślisz, że byłem rolnikiem na wojnie, tato? 47 00:06:12,962 --> 00:06:15,365 Byłem mechanikiem. 48 00:06:15,398 --> 00:06:18,034 Dowiedziałem się o maszynach, o samochodach i silnikach. 49 00:06:18,067 --> 00:06:19,735 Czy wychowałem głupca? 50 00:06:19,768 --> 00:06:22,805 Jedyna firma która sprzedaje traktory w Cento 51 00:06:22,839 --> 00:06:25,975 jest Cugini Randi. Każdy to wie. 52 00:06:26,009 --> 00:06:27,243 Ale nie mają najlepsze traktory. 53 00:06:27,277 --> 00:06:28,878 Mają tylko traktory. 54 00:06:28,912 --> 00:06:30,413 Jeśli zrobię lepszy traktor, za mniejsze pieniądze, 55 00:06:30,446 --> 00:06:31,848 ludzie kupią moje. 56 00:06:33,782 --> 00:06:35,451 Mamy plan, tato. 57 00:06:35,485 --> 00:06:38,188 Będziemy się ścigać w Terra dei Motori. 58 00:06:38,221 --> 00:06:41,723 A jeśli wygramy, kiedy wygramy, 59 00:06:41,757 --> 00:06:42,926 skorzystamy z prestiżu 60 00:06:42,959 --> 00:06:44,994 aby zebrać pieniądze na pierwszy traktor. 61 00:06:45,028 --> 00:06:47,964 - Kim jesteśmy? - Matteo i ja. 62 00:06:47,997 --> 00:06:51,034 - Kim jest Matteo? - Mój przyjacielu. 63 00:06:51,067 --> 00:06:53,803 - Masz samochód wyścigowy? - Zrobimy taki. 64 00:06:53,836 --> 00:06:54,671 Umiesz zrobić samochód? 65 00:06:54,703 --> 00:06:57,907 Kupujemy stary Topolino za darmo. 66 00:06:57,941 --> 00:07:00,944 Przeprojektowujemy silnik, zwiększenie przemieszczenia. 67 00:07:00,977 --> 00:07:04,113 Zamiana 500 cm3 na 650 cm3. 68 00:07:04,147 --> 00:07:08,518 Mam też pomysł na nową głowicę cylindrów, z zaworami górnymi. 69 00:07:08,551 --> 00:07:10,887 Mogę to zrobić z brązu. Tanie, łatwe. 70 00:07:12,121 --> 00:07:13,957 Będzie równie szybko lub szybciej 71 00:07:13,990 --> 00:07:15,225 niż jakikolwiek samochód biorący udział w wyścigu, tato. 72 00:07:17,527 --> 00:07:19,963 Mogę to zrobić. 73 00:07:19,996 --> 00:07:22,298 Potrafię ułożyć życie każdego rolnika, który bardziej Cię lubi. 74 00:07:24,801 --> 00:07:28,737 Traktorem możesz konkurować z dużymi firmami. 75 00:07:31,040 --> 00:07:33,309 Skąd wiesz Twój traktor będzie działać? 76 00:07:33,343 --> 00:07:34,310 Sprawimy, że to zadziała. 77 00:07:34,344 --> 00:07:36,045 Skąd wiesz, że będzie tanio? 78 00:07:36,079 --> 00:07:38,214 Zrobimy to tanio. 79 00:07:38,248 --> 00:07:41,117 Tato, nawet rząd wie, że świat się zmienił. 80 00:07:41,150 --> 00:07:44,287 Pomaga nowym firmom z pożyczkami na odbudowę Włoch. 81 00:07:48,157 --> 00:07:50,827 A jeśli nikt kupuje twoje traktory? 82 00:07:50,860 --> 00:07:54,230 „Człowiek, który nie jest zadłużony nie ma powodu do pracy.” 83 00:07:54,264 --> 00:07:56,899 Ile razy powiedziałeś mi to? 84 00:08:00,436 --> 00:08:02,538 Nie jest to niemożliwe o czym mówię. 85 00:08:02,572 --> 00:08:06,976 Słońce wschodzi i dla większości mężczyzn zachodzi słońce, i umierają. 86 00:08:07,010 --> 00:08:11,481 Ale dla niektórych, dla wielkich ludzi, ich nazwa żyje. 87 00:08:18,621 --> 00:08:20,390 Chcę nazwę Lamborghini żyć dalej. 88 00:08:21,624 --> 00:08:24,093 Chcę świata żeby nigdy nie zapomnieć mojego imienia. 89 00:08:25,428 --> 00:08:26,796 Nasze imię. 90 00:08:32,502 --> 00:08:33,903 Nasze imię? 91 00:08:40,343 --> 00:08:44,514 Ten nie jest dobry, Ferruccio. 92 00:08:52,422 --> 00:08:54,590 Odrzucisz swoje życie. 93 00:08:56,926 --> 00:09:00,196 Ale jak to zrobić lepiej? niż w poszukiwaniu wielkości. 94 00:09:02,565 --> 00:09:04,400 Dlaczego nie możesz we mnie wierzyć? 95 00:09:07,670 --> 00:09:09,906 Wierzę w to, co widzę. 96 00:09:17,480 --> 00:09:21,484 ♪ Każdego ranka, każdego wieczoru czyż nie dobrze się bawimy? ♪ 97 00:09:21,517 --> 00:09:24,420 ♪ Niewiele pieniędzy och, ale kochanie ♪ 98 00:09:24,454 --> 00:09:26,522 ♪ Czyż nie mamy dobrej zabawy? ♪ 99 00:09:26,556 --> 00:09:29,158 ♪ Czynsz nie jest zapłacony, kochanie ♪ 100 00:09:29,192 --> 00:09:31,027 - ♪ I nie mamy ani złotówki ♪ - [trąbienie klaksonu] 101 00:09:31,060 --> 00:09:35,965 ♪ Ale uśmiechy się pojawiły, kochanie dla ludzi takich jak my ♪ 102 00:09:35,998 --> 00:09:41,104 ♪ Zimą, latem czyż nie dobrze się bawimy? ♪ 103 00:09:41,137 --> 00:09:43,973 ♪ Niewiele pieniędzy och, ale kochanie ♪ 104 00:09:44,006 --> 00:09:46,342 ♪ Czyż nie mamy dobrej zabawy? ♪ 105 00:09:46,376 --> 00:09:51,147 ♪ Czynsz nie jest zapłacony, kochanie i nie mamy ani złotówki ♪ 106 00:09:51,180 --> 00:09:56,185 ♪ Ale uśmiechy się pojawiły, kochanie dla ludzi takich jak my ♪ 107 00:09:56,219 --> 00:10:00,656 ♪ Zimą, latem nie bawimy się? ♪ 108 00:10:00,690 --> 00:10:05,561 ♪ Czasy są kiepskie i robi się coraz gorzej nadal dobrze się bawimy ♪ 109 00:10:05,595 --> 00:10:08,331 ♪ Nie ma nic pewniejszego ♪ 110 00:10:08,364 --> 00:10:11,000 ♪ Bogaci się bogacą a biedni stają się jeszcze biedniejsi ♪ 111 00:10:11,033 --> 00:10:13,302 ♪ W międzyczasie pomiędzy czasem ♪ 112 00:10:13,336 --> 00:10:15,304 ♪ Czyż nie mamy dobrej zabawy? ♪ 113 00:10:33,523 --> 00:10:35,558 Wszyscy! 114 00:10:35,591 --> 00:10:40,296 ♪ Każdego ranka, każdego wieczoru czyż nie dobrze się bawimy? ♪ 115 00:10:40,329 --> 00:10:43,199 ♪ Niewiele pieniędzy och, ale kochanie... ♪ 116 00:10:43,232 --> 00:10:47,103 [wszyscy] Dziewięć, osiem, siedem, sześć... 117 00:10:47,136 --> 00:10:52,542 - Ferruccio! - ...pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 118 00:10:52,575 --> 00:10:55,311 - Szczęśliwego nowego roku! - [oboje] Szczęśliwego Nowego Roku. 119 00:10:55,344 --> 00:10:57,346 [wiwatuje] 120 00:10:57,380 --> 00:10:59,649 [Odtwarzanie „Auld Lang Syne”] 121 00:10:59,682 --> 00:11:01,417 Chcę cię kochać na zawsze... 122 00:11:02,518 --> 00:11:05,087 dopóki czas się nie zatrzyma. 123 00:11:06,155 --> 00:11:08,191 Czy mogę to zrobić? 124 00:11:08,224 --> 00:11:10,693 Tylko na zawsze. Już nie. 125 00:11:20,804 --> 00:11:25,208 ♪ Powinienem być znajomym zostać zapomniany ♪ 126 00:11:25,241 --> 00:11:29,779 ♪ I nigdy nie przyszło ci to do głowy? ♪ 127 00:11:29,813 --> 00:11:33,783 ♪ Powinienem być znajomym zostać zapomniany ♪ 128 00:11:33,817 --> 00:11:39,121 ♪ A dni auld lang syne? ♪ 129 00:11:39,155 --> 00:11:43,459 ♪ Dla auld lang syne, moja droga ♪ 130 00:11:49,699 --> 00:11:51,267 [spiker] Panie i panowie, 131 00:11:51,300 --> 00:11:54,303 witaj w Terra dei Motori. 132 00:11:54,337 --> 00:11:56,172 Wielki Enzo Ferrari 133 00:11:56,205 --> 00:11:58,574 będzie dostarczać nagrodę za pierwsze miejsce 134 00:11:58,608 --> 00:12:01,210 do zwycięzcy z Terra dei Motori 135 00:12:01,244 --> 00:12:03,079 [brawa] 136 00:12:03,112 --> 00:12:06,616 Pan Ferrari rozstał się z Alfą Romeo 137 00:12:06,649 --> 00:12:10,353 i przyjedzie własnym samochodem do Mille Miglia w przyszłym roku: 138 00:12:10,386 --> 00:12:12,622 Ferrari 166S. 139 00:12:14,423 --> 00:12:18,227 Dziękuję. Jestem taki dumny tego pięknego samochodu, 140 00:12:18,261 --> 00:12:20,496 - to jak spełnienie marzeń. - Co robisz? 141 00:12:20,530 --> 00:12:24,400 Ferrari. On stoi jakby był właścicielem świata. 142 00:12:24,433 --> 00:12:28,571 Żeby zobaczyć mojego cavallino z moim imieniem na moim własnym samochodzie, to jest piękne. 143 00:12:28,604 --> 00:12:30,706 - Tak. - [Enzo] Dziękuję. 144 00:12:30,740 --> 00:12:32,275 [brawa] 145 00:12:38,614 --> 00:12:40,650 [spiker] I wyścig zaraz się rozpocznie. 146 00:12:40,683 --> 00:12:42,518 Ferruccio, chodź! 147 00:12:44,554 --> 00:12:45,655 [obroty silnika] 148 00:12:50,861 --> 00:12:53,296 Signor Ferrari zrzuci flagę. 149 00:12:53,329 --> 00:12:55,231 - [Enzo] Jeden... - OK. 150 00:12:55,264 --> 00:12:57,700 [Enzo] ...dwa... trzy! 151 00:12:57,733 --> 00:12:59,535 [zwiększenie obrotów silnika] 152 00:13:04,473 --> 00:13:06,275 [wiwatujący tłum] 153 00:13:11,781 --> 00:13:13,850 [odtwarza napięta muzyka] 154 00:13:17,386 --> 00:13:18,487 [Ferruccio] Potrzebujemy większej prędkości! 155 00:13:24,895 --> 00:13:27,296 [pisk opon] 156 00:13:27,330 --> 00:13:28,799 Idź! Iść! Iść! 157 00:13:34,871 --> 00:13:37,540 [tłum krzyczy] 158 00:13:46,616 --> 00:13:48,784 Idź... idź. Iść! 159 00:14:00,931 --> 00:14:03,399 Po kościele, są dwa pasy. 160 00:14:03,432 --> 00:14:04,935 Tam możemy ich wyprzedzić. 161 00:14:04,968 --> 00:14:07,370 [tłum krzyczy] 162 00:14:08,304 --> 00:14:09,806 Idź! Iść! Iść! Iść! Iść! 163 00:14:09,840 --> 00:14:12,208 [zwiększenie obrotów silnika] 164 00:14:12,241 --> 00:14:15,711 [Ferruccio] Numer dwa próbuje przejść! 165 00:14:15,745 --> 00:14:19,148 - Nie pozwól im przejść! - Zamknij się, Ferruccio! 166 00:14:20,650 --> 00:14:22,718 Nie pozwól im przejść! 167 00:14:22,752 --> 00:14:24,420 Wyprzedź go! Wyprzedź go! 168 00:14:31,661 --> 00:14:34,330 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 169 00:14:34,363 --> 00:14:36,399 Wyprzedź go! Wyprzedź go! 170 00:14:36,432 --> 00:14:38,267 Nie jest wystarczająco szeroki! 171 00:14:38,300 --> 00:14:39,702 [Ferruccio] Idź! Iść! Iść! Iść! 172 00:14:39,735 --> 00:14:42,371 - Jedź pasem, Matteo! - Nie ma miejsca! 173 00:14:42,405 --> 00:14:44,774 [Ferruccio] Jedź pasem przed skrętem! 174 00:14:44,808 --> 00:14:47,410 - Nie mamy prędkości! - Możemy ich pokonać! 175 00:14:47,443 --> 00:14:49,445 - Nigdy nam się to nie uda! - Na litość boską! 176 00:14:49,478 --> 00:14:51,280 - Co robisz? - [krzyczy] 177 00:14:51,313 --> 00:14:53,582 - Czy jesteś szalony? - [pisk opon] 178 00:14:53,616 --> 00:14:55,317 [krzyczy] 179 00:15:15,806 --> 00:15:17,239 [jęki] 180 00:15:21,477 --> 00:15:24,380 [zwiększenie obrotów silnika] 181 00:15:41,031 --> 00:15:43,466 [grzmot] 182 00:15:55,912 --> 00:15:57,546 Śniadanie. 183 00:16:01,383 --> 00:16:02,485 Śniadanie. 184 00:16:02,518 --> 00:16:04,821 - Nie chcę niczego. - Tak, masz. 185 00:16:04,855 --> 00:16:06,455 Ferruccio, śniadanie. 186 00:16:10,026 --> 00:16:10,961 Mogliśmy wygrać. 187 00:16:13,063 --> 00:16:13,964 Mogliśmy wygrać! 188 00:16:13,997 --> 00:16:16,532 - Mogliśmy zginąć. - Powinieneś był umrzeć! 189 00:16:28,644 --> 00:16:32,581 Co to jest, co? Co jest nie tak? 190 00:16:32,615 --> 00:16:34,851 Przegraliśmy wyścig. 191 00:16:34,885 --> 00:16:37,486 Wszystko na co pracowaliśmy, to koniec. 192 00:16:37,520 --> 00:16:38,955 To nie to. 193 00:16:40,456 --> 00:16:41,624 Czego się boisz? 194 00:16:41,657 --> 00:16:43,425 Co? 195 00:16:43,459 --> 00:16:44,995 Jest coś źle z uszami? 196 00:16:45,028 --> 00:16:48,899 Wczoraj było w porządku. Czego się boisz? 197 00:16:48,932 --> 00:16:52,002 Nic. Wszystkie moje lęki już się spełniło. 198 00:16:52,869 --> 00:16:54,336 Powiedz to. 199 00:16:55,571 --> 00:16:56,807 Powiedz to. 200 00:17:00,609 --> 00:17:02,411 boję się że nie jestem wystarczająco dobry. 201 00:17:04,047 --> 00:17:07,416 Że ja-ja nie wygrałem wyścigu nie z powodu Matteo, 202 00:17:07,449 --> 00:17:11,453 ale ponieważ to zrobiłem coś nie tak, i nie wiem co to było. 203 00:17:12,521 --> 00:17:14,323 That's what scares me the most. 204 00:17:17,493 --> 00:17:19,495 I nie wiem co dalej robić. 205 00:17:20,496 --> 00:17:22,598 A co jeśli jestem fałszywy? 206 00:17:22,631 --> 00:17:24,901 A co jeśli nie jestem? kim myślę, że jestem? 207 00:17:24,935 --> 00:17:27,503 Co się wtedy stanie? 208 00:17:27,536 --> 00:17:28,972 Nie jesteś fałszywy. 209 00:17:29,840 --> 00:17:31,141 Wierzę w ciebie. 210 00:17:31,174 --> 00:17:34,077 Wierzę w każde marzenie kiedykolwiek miałeś. 211 00:17:34,110 --> 00:17:37,680 I każdy z nich się spełni. 212 00:17:37,713 --> 00:17:39,648 Po prostu nie znalazłeś jeszcze sposób. 213 00:17:39,682 --> 00:17:41,885 Jeść. 214 00:17:47,690 --> 00:17:51,527 Co o your rowing machine idea? To było dobre. 215 00:17:51,560 --> 00:17:55,598 Nobody needs to lose weight. Wszystkie kobiety schudły podczas wojny. 216 00:17:55,631 --> 00:17:59,035 Mógłbym potrzebować jednego w... 217 00:17:59,069 --> 00:18:03,405 nie wiem, osiem, dziewięć miesięcy. 218 00:18:06,742 --> 00:18:09,980 Powiedziałem, że mogę potrzebować maszyna do odchudzania za około dziewięć miesięcy. 219 00:18:10,013 --> 00:18:11,982 Słyszałem cię. myślałem. 220 00:18:12,015 --> 00:18:14,851 Ona ma dziecko, ty głupcze! 221 00:18:20,891 --> 00:18:23,592 - Naprawdę? - Nie, żartuję. 222 00:18:23,626 --> 00:18:25,829 Bo to taki dobry czas żeby to zrobić. 223 00:18:28,231 --> 00:18:29,966 Wszystko będzie w porządku. 224 00:18:31,767 --> 00:18:33,469 Będziesz świetnym ojcem. 225 00:18:37,841 --> 00:18:40,442 Myślę, że powinniśmy nazwij go Matteo. 226 00:18:41,543 --> 00:18:42,645 [chichocze] 227 00:18:46,983 --> 00:18:48,651 [grzmot] 228 00:19:09,705 --> 00:19:11,473 [dzwoni telefon] 229 00:19:31,261 --> 00:19:32,695 Ciao, tato. 230 00:19:54,717 --> 00:19:55,885 wszystko w porządku? 231 00:19:56,820 --> 00:19:58,088 Nic mi nie jest. 232 00:19:58,121 --> 00:19:59,655 huh. 233 00:19:59,688 --> 00:20:00,991 Clelia? 234 00:20:01,024 --> 00:20:02,624 Tak, wszystko w porządku. 235 00:20:07,097 --> 00:20:08,564 Chcesz, żebym pomógł? 236 00:20:09,665 --> 00:20:10,766 Potrzebujesz pieniędzy? 237 00:20:11,801 --> 00:20:12,836 Tak. 238 00:20:16,206 --> 00:20:17,807 Zapłacę to. 239 00:20:27,984 --> 00:20:29,285 Nie mam dużo. 240 00:20:31,354 --> 00:20:33,189 Ale dam ci to, co mam. 241 00:20:38,928 --> 00:20:40,529 To nie wystarczy, tato. 242 00:20:41,831 --> 00:20:43,732 Mam pomysł. To będzie trudne. 243 00:20:44,767 --> 00:20:46,668 Ale to zadziała. 244 00:20:46,702 --> 00:20:49,205 Tym razem wiem, że się uda. 245 00:20:49,239 --> 00:20:51,341 Obiecuję. 246 00:20:51,374 --> 00:20:54,676 Jeśli to zrobisz, Zwrócę to z odsetkami. 247 00:20:56,079 --> 00:20:57,213 Odsetki? 248 00:20:58,647 --> 00:20:59,681 Tak. 249 00:21:05,788 --> 00:21:07,190 [wzdycha] 250 00:22:07,984 --> 00:22:09,385 Zastawił gospodarstwo pod hipotekę? 251 00:22:12,422 --> 00:22:14,257 Poprosiłeś go, żeby to zrobił? 252 00:22:14,290 --> 00:22:15,959 On jest moim ojcem. 253 00:22:15,992 --> 00:22:19,796 Jest mężem twojej matki i ojcem dla twoich braci. 254 00:22:19,829 --> 00:22:21,231 Zapłacę to. 255 00:22:21,264 --> 00:22:22,966 Nie o to chodzi. 256 00:22:22,999 --> 00:22:25,101 To nie on ma ci to dać. 257 00:22:25,135 --> 00:22:28,204 To należy do twoich braci. To ich gospodarstwo. 258 00:22:28,238 --> 00:22:31,107 Pracowali na to. Całe ich życie na to pracowali. 259 00:22:31,141 --> 00:22:34,811 Sam to powiedziałeś. Zasługują na to. 260 00:22:34,844 --> 00:22:36,246 Nie wierzysz we mnie? 261 00:22:36,279 --> 00:22:38,948 Wierzę w ciebie, Ferruccio. 262 00:22:38,982 --> 00:22:41,384 Wierzę w Ciebie bardziej niż wierzysz w siebie. 263 00:22:42,452 --> 00:22:44,187 Ale znajdziemy inny sposób. 264 00:22:45,922 --> 00:22:48,291 To jest samolubne. 265 00:22:48,324 --> 00:22:51,261 Nie umieścisz przyszłości twojej rodziny w niebezpieczeństwie. 266 00:22:53,296 --> 00:22:56,032 Mają swoje marzenia. 267 00:22:56,065 --> 00:22:58,134 Nigdy bym im na to nie pozwolił stracić gospodarstwo. 268 00:22:58,168 --> 00:22:59,903 Coś idzie nie tak. 269 00:22:59,936 --> 00:23:03,039 Bez względu na Twoje intencje, sprawy idą źle. 270 00:23:04,007 --> 00:23:06,775 Nie rób tego, Ferruccio! 271 00:23:08,211 --> 00:23:10,914 Nic dobrego z tego nie wyniknie, Czuję to. 272 00:23:12,815 --> 00:23:16,219 Dał to tylko tobie ponieważ go o to poprosiłeś. 273 00:23:16,252 --> 00:23:17,887 Dał mi to ponieważ we mnie wierzy. 274 00:23:17,921 --> 00:23:20,456 Nie. Ponieważ mu cię żal. 275 00:23:24,961 --> 00:23:26,396 Oddaj to. 276 00:23:30,166 --> 00:23:33,769 Nie odbierze tego. Znam go. 277 00:23:33,803 --> 00:23:38,875 Potem idziesz do sam bank, i zdeponuj je na jego koncie. 278 00:23:48,851 --> 00:23:51,720 [drzwi otwierają się, zamykają] 279 00:24:19,082 --> 00:24:20,216 [drzwi zamykają się] 280 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Przyjmę następnego klienta. 281 00:24:21,951 --> 00:24:23,785 [dzwoni telefon] 282 00:24:26,856 --> 00:24:30,260 Ferruccio! To Vito. Vito Rossi! 283 00:24:30,293 --> 00:24:31,794 - Och, tak. - Tak. 284 00:24:31,828 --> 00:24:33,096 - Jak się masz? - Dobry. 285 00:24:33,129 --> 00:24:35,265 Jak się ma twój ojciec? Twoi bracia? 286 00:24:35,298 --> 00:24:36,532 Bardzo dobry. Wszyscy są dobrzy. 287 00:24:36,566 --> 00:24:38,501 Doskonały. Usiądź. 288 00:24:40,370 --> 00:24:41,871 Więc co mogę dla ciebie zrobić? 289 00:24:41,904 --> 00:24:43,439 Chciałbym otworzyć konto. 290 00:24:43,473 --> 00:24:44,874 Oczywiście. 291 00:24:46,943 --> 00:24:48,777 Zakładam, że w twoim imieniu. 292 00:24:51,514 --> 00:24:54,083 Ferruccio w jakim imieniu chcesz konto. 293 00:24:55,852 --> 00:24:58,921 Nazywam się... Ferruccio. 294 00:24:59,922 --> 00:25:02,492 Ferruccio Lamborghini. 295 00:25:02,525 --> 00:25:04,327 - Świetnie. - [telefon nadal dzwoni] 296 00:25:04,360 --> 00:25:06,062 Czy mogę zapalić papierosa? 297 00:25:06,095 --> 00:25:07,263 Oczywiście. 298 00:25:19,208 --> 00:25:21,411 - Weź to... [mruczy] - OK. 299 00:25:21,444 --> 00:25:23,479 [gra muzyka jazzowa] 300 00:25:26,049 --> 00:25:27,583 [gadanie niewyraźnie] 301 00:25:37,660 --> 00:25:40,029 [muzyka jazzowa nadal w radiu] 302 00:25:43,032 --> 00:25:46,135 [nucąc do muzyki] 303 00:26:03,586 --> 00:26:06,956 Carioca. Tak to nazywamy. 304 00:26:06,989 --> 00:26:10,126 - Hm. - Wystarczająco mały dla rolnika do wykorzystania w dowolnym miejscu, 305 00:26:10,159 --> 00:26:12,995 i wystarczająco silny aby każda firma chciała. 306 00:26:13,029 --> 00:26:16,332 Z tego rodzaju mocą, zajmie dużo benzyny. 307 00:26:16,366 --> 00:26:20,670 Zaczynamy od Morrisa czterocylindrowy 1548 cm3. 308 00:26:20,703 --> 00:26:24,173 Tak, oczywiście. O czym rozmawialiśmy. 309 00:26:24,207 --> 00:26:26,609 Oto co o czym nie rozmawialiśmy. 310 00:26:26,642 --> 00:26:29,379 - Dwa zbiorniki paliwa? - Tak. 311 00:26:29,412 --> 00:26:30,913 Och, kurwa. 312 00:26:32,115 --> 00:26:33,082 Słuchaj... 313 00:26:35,184 --> 00:26:36,953 - zaczynamy na benzynie. - Mhm. 314 00:26:36,986 --> 00:26:39,922 Ale kiedy kolektor wydechowy wystarczająco się rozgrzewa, 315 00:26:39,956 --> 00:26:44,660 możemy odciąć benzynę i uwolnić ropę naftową z tego zbiornika. 316 00:26:44,694 --> 00:26:51,434 Może. Cewka musiałoby być wystarczająco gorąco do odparowania ropy naftowej 317 00:26:51,467 --> 00:26:53,970 zanim wejdzie gaźnik. 318 00:26:54,003 --> 00:26:56,272 Dlatego będzie to cewka miedziana. 319 00:26:58,174 --> 00:27:02,111 A więc dwa rodzaje paliwa. Jeden tani, drugi drogi. 320 00:27:02,145 --> 00:27:03,613 I miedziana cewka. 321 00:27:04,747 --> 00:27:06,215 Dokładnie. 322 00:27:07,617 --> 00:27:09,685 Nie wiem. Czy to może działać? 323 00:27:10,686 --> 00:27:12,221 Oczywiście, że to może zadziałać. 324 00:27:12,255 --> 00:27:15,324 - Skąd wiesz? - Sprawiamy, że to działa. 325 00:27:15,358 --> 00:27:17,560 [chichocze] 326 00:27:17,593 --> 00:27:20,062 - Hybryda? - Mhm. 327 00:27:20,763 --> 00:27:22,632 To ekscytujące. 328 00:27:22,665 --> 00:27:24,700 Hybryda dla naszej Carioca. 329 00:27:24,734 --> 00:27:27,036 - Carioca. - Carioca. 330 00:27:27,069 --> 00:27:28,938 Ach, kurwa! 331 00:27:38,047 --> 00:27:39,015 Ten. 332 00:27:40,316 --> 00:27:41,284 Hm? 333 00:27:44,420 --> 00:27:46,255 - Tak. - Tak? 334 00:27:46,289 --> 00:27:47,657 Dobra. 335 00:27:50,059 --> 00:27:51,761 Więc jest na sprzedaż? 336 00:27:51,795 --> 00:27:53,296 Zabiegać. 337 00:27:58,301 --> 00:28:00,470 [odtwarza optymistyczna muzyka] 338 00:28:08,478 --> 00:28:09,979 Kontynuuj. 339 00:28:10,613 --> 00:28:11,981 Prawidłowy. 340 00:28:16,052 --> 00:28:17,386 Dobra. 341 00:28:24,227 --> 00:28:26,128 Czy to jest to? 342 00:28:26,162 --> 00:28:27,230 Pierdolić! 343 00:28:41,177 --> 00:28:42,078 Wow. 344 00:28:44,413 --> 00:28:45,348 Wow. 345 00:28:50,520 --> 00:28:51,454 W porządku. 346 00:29:24,787 --> 00:29:26,389 [walenie] 347 00:29:30,326 --> 00:29:32,094 [trąbi klakson autobusu] 348 00:29:38,668 --> 00:29:40,670 [Gra włoska muzyka] 349 00:29:43,639 --> 00:29:45,641 [Matteo] Oto ona przychodzi ponownie. 350 00:29:45,675 --> 00:29:48,444 - Inny kolor opaska na głowę dzisiaj? - Tak. 351 00:29:52,648 --> 00:29:53,716 Dzień dobry. 352 00:29:53,749 --> 00:29:54,851 [Ferruccio] Dzień dobry. 353 00:29:58,154 --> 00:29:59,755 Och, jest piękna. 354 00:30:00,824 --> 00:30:02,491 Uśmiechnęła się do ciebie. 355 00:30:02,525 --> 00:30:04,727 Powiedziała ci dzień dobry. 356 00:30:04,760 --> 00:30:06,095 Idź się przywitaj. 357 00:30:06,696 --> 00:30:08,297 Dlaczego powinienem? 358 00:30:08,331 --> 00:30:09,665 Ponieważ ją lubisz? 359 00:30:12,234 --> 00:30:15,237 Może ona mnie nie lubi. 360 00:30:15,271 --> 00:30:17,841 Nigdy się nie dowiesz jeśli z nią nie porozmawiasz. 361 00:30:17,874 --> 00:30:19,542 To nie jest takie trudne. Ty... 362 00:30:19,575 --> 00:30:24,380 Podejdziesz, pozwolisz swojemu porusza ustami i mówi: „Witam”. 363 00:30:25,715 --> 00:30:26,782 Dobra. 364 00:30:26,817 --> 00:30:28,184 Ferruccio! 365 00:30:28,217 --> 00:30:29,285 Gdzie idziesz?! 366 00:30:31,554 --> 00:30:33,890 - Cześć. - Cześć. 367 00:30:33,924 --> 00:30:36,325 - Ferruccio. - Annito. Miło mi cię poznać. 368 00:30:38,461 --> 00:30:40,797 Dobra. [śmiech] 369 00:30:46,769 --> 00:30:50,239 Annito, przywitaj się mojemu przyjacielowi Matteo. 370 00:30:50,272 --> 00:30:52,642 - Cześć. - Cześć. 371 00:30:56,779 --> 00:30:59,883 Chciał powiedzieć, że „Dlaczego nie usiądziesz i dołącz do nas?” 372 00:30:59,916 --> 00:31:02,718 Och, nie mogę, Spóźnię się do szkoły. 373 00:31:05,254 --> 00:31:06,589 Co-co studiujesz? 374 00:31:06,622 --> 00:31:08,357 - Ekonomia. - Oh. 375 00:31:11,828 --> 00:31:16,432 A Matteo jest najlepszy kierowca wyścigowy jakie świat kiedykolwiek znał. 376 00:31:18,634 --> 00:31:21,270 Wie więcej o silnikach niż ktokolwiek inny. 377 00:31:21,303 --> 00:31:23,239 - Naprawdę? - Nie. 378 00:31:26,342 --> 00:31:27,878 Dziękuję za ciasto. 379 00:31:31,948 --> 00:31:33,549 [wydycha] 380 00:31:35,819 --> 00:31:37,386 Ona cię lubi. 381 00:31:37,420 --> 00:31:40,322 Ponieważ z nią rozmawiałem. 382 00:31:40,356 --> 00:31:43,225 Jeśli jesteś tak dobry w traktorach tak jak ty z kobietami, 383 00:31:43,259 --> 00:31:44,727 och, będziemy bardzo bogaty. 384 00:31:44,760 --> 00:31:47,196 Potrzebuję tylko jednej kobiety. 385 00:31:47,730 --> 00:31:49,465 Tak. Ja też. 386 00:31:51,001 --> 00:31:52,368 Nie poddawaj się. 387 00:31:52,401 --> 00:31:54,570 Przegrywamy tylko wtedy, gdy się poddajemy. W porządku? 388 00:31:54,603 --> 00:31:56,539 W porządku, w porządku. 389 00:32:10,453 --> 00:32:13,023 [obaj się śmieją] 390 00:32:13,056 --> 00:32:16,927 kocham cię. Ponad wszystko, kocham cię. 391 00:32:18,494 --> 00:32:19,695 Ja wiem. 392 00:32:24,034 --> 00:32:26,837 - OK, trzymaj. Dobra. - Dobra. 393 00:32:32,308 --> 00:32:34,911 Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. Dobra. 394 00:32:34,945 --> 00:32:36,579 - Dobra? - Tak. 395 00:32:47,656 --> 00:32:49,291 Fala, głupcze. 396 00:32:54,898 --> 00:32:55,966 Dobra. 397 00:32:58,734 --> 00:33:00,703 Patrzeć. Spójrz tutaj. Patrzeć. 398 00:33:00,736 --> 00:33:02,605 - [śmiech] - [Clelia] Naprawdę? 399 00:33:04,074 --> 00:33:05,674 [Ferruccio] Przestań, przestań, przestań. 400 00:33:05,708 --> 00:33:07,878 - Tak, tak. - Nie, nie, nie. 401 00:33:07,911 --> 00:33:10,346 Nie, nie, nie! [krzyczy] 402 00:33:10,379 --> 00:33:11,948 - [śmiech] - Mój Boże-- 403 00:33:13,116 --> 00:33:15,919 [mrucząc] [śmiech] 404 00:33:23,659 --> 00:33:24,828 [mruczy] 405 00:33:28,799 --> 00:33:30,299 [mruczy] 406 00:33:31,367 --> 00:33:32,601 OK. 407 00:33:46,615 --> 00:33:48,384 Jest blisko, prawda? 408 00:33:49,119 --> 00:33:51,587 [Clelia] Tak. Jutro. 409 00:33:54,690 --> 00:33:56,425 Nie wracaj późno do domu. 410 00:33:58,527 --> 00:33:59,863 Dobra? 411 00:33:59,896 --> 00:34:02,098 Obiecaj mi. 412 00:34:02,132 --> 00:34:03,599 Obiecuję. 413 00:34:49,645 --> 00:34:51,815 [syczenie puszki ze sprayem] 414 00:34:58,121 --> 00:35:01,523 [Ferruccio] Gianni, nie mogę się spóźnić. Gianni. 415 00:35:23,712 --> 00:35:25,481 [trilowanie linii] 416 00:35:25,514 --> 00:35:27,516 [dzwoni telefon] 417 00:35:40,196 --> 00:35:41,497 [kobieta przez telefon] Witam? 418 00:35:53,910 --> 00:35:56,012 [ludzie rozmawiają] 419 00:36:09,758 --> 00:36:13,063 Ona krwawiła, Zadzwoniłem do szpitala. Zabrali ją. 420 00:36:19,601 --> 00:36:21,171 [mężczyzna krzyczy] 421 00:36:21,204 --> 00:36:23,139 [dysza] 422 00:36:23,173 --> 00:36:25,607 - Pchaj, Clelio. Pchnij, Clelio. - [mruczy] 423 00:36:25,641 --> 00:36:27,543 - OK. - Dziecko przyjdzie. 424 00:36:27,576 --> 00:36:28,777 - Nadchodzi. - Ponownie. 425 00:36:28,812 --> 00:36:30,814 [pielęgniarka] Nadchodzi. Nadchodzi. Oddychać. 426 00:36:30,847 --> 00:36:32,282 - Pchaj, Clelio. - [Clelia chrząka] 427 00:36:32,315 --> 00:36:35,484 Dobrze. Oddychaj i pchaj. 428 00:36:38,021 --> 00:36:39,722 - Naciskać. - [mruczy] 429 00:36:41,958 --> 00:36:44,027 Ona dostaje gazetę! Ona krwawi! 430 00:36:44,060 --> 00:36:45,261 Kleszcze! 431 00:36:45,295 --> 00:36:51,267 Ferruccio! Ferruccio! [płacze] 432 00:36:51,301 --> 00:36:53,036 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 433 00:36:56,772 --> 00:36:58,674 [płacze] 434 00:37:05,781 --> 00:37:07,150 Czy mogę ci pomóc? 435 00:37:07,884 --> 00:37:09,185 Moja żona tu jest! 436 00:37:13,990 --> 00:37:15,825 [dziecko płacze] 437 00:37:31,174 --> 00:37:33,209 Jak się czuje Clelia? 438 00:37:33,243 --> 00:37:36,179 Dziecko ma się dobrze. To piękny chłopak. 439 00:37:36,212 --> 00:37:37,780 Gdzie jest moja żona? 440 00:37:39,182 --> 00:37:40,682 Wystąpił problem. 441 00:37:51,727 --> 00:37:53,695 Nie mogliśmy aby zatrzymać krwawienie. 442 00:38:07,643 --> 00:38:09,813 [płacze] 443 00:38:12,015 --> 00:38:14,084 [zwiększenie obrotów silnika] 444 00:38:35,872 --> 00:38:37,841 [dysza] 445 00:38:38,875 --> 00:38:40,176 [krzyczy] 446 00:38:41,377 --> 00:38:44,080 [chrząkanie] 447 00:38:49,853 --> 00:38:52,021 [chrząkanie] 448 00:38:55,291 --> 00:38:57,726 [brzęk narzędzia] 449 00:38:59,195 --> 00:39:01,131 [dysza] 450 00:39:22,385 --> 00:39:24,087 [niewyraźna paplanina] 451 00:39:38,868 --> 00:39:40,837 [dziecko płacze] 452 00:39:44,174 --> 00:39:47,844 Musimy ustalić datę dla dziecka, na chrzest. 453 00:39:47,877 --> 00:39:49,345 Tak. 454 00:39:49,379 --> 00:39:51,381 Musisz pomyśleć teraz inne rzeczy. 455 00:39:53,449 --> 00:39:54,716 [Ferruccio] Oczywiście. 456 00:39:56,419 --> 00:39:59,788 Niech nasiona owoców być zaszczepiony dobrą wolą. 457 00:39:59,822 --> 00:40:02,058 A żniwo będzie bogate. 458 00:40:12,368 --> 00:40:13,937 - [Vito] Ferruccio. - Vito. 459 00:40:16,439 --> 00:40:17,739 Przykro mi z powodu twojej żony. 460 00:40:17,773 --> 00:40:20,043 Mam dla ciebie propozycję. 461 00:40:22,979 --> 00:40:25,114 Gdybym zbudował traktor połowę tego rozmiaru 462 00:40:25,148 --> 00:40:28,017 ale dwa razy silniejszy, i połowę kosztów eksploatacji, 463 00:40:28,051 --> 00:40:30,987 czy Twój bank zainwestowałby w tysiącu z nich? 464 00:40:35,058 --> 00:40:36,826 Zbudowałeś taki traktor? 465 00:41:07,991 --> 00:41:09,225 [chichocze] 466 00:41:12,562 --> 00:41:14,397 [śmiech] 467 00:41:14,430 --> 00:41:16,866 [gra muzyka jazzowa] 468 00:41:24,941 --> 00:41:27,977 Do przyszłości ciągnika Lamborghini. 469 00:41:28,011 --> 00:41:30,213 - Zrobiliśmy to. - Zrobiliśmy to. 470 00:41:30,246 --> 00:41:31,281 [brzęk okularów] 471 00:41:37,387 --> 00:41:39,188 Powinna tu być z nami. 472 00:41:40,590 --> 00:41:43,393 - Do Clelii. - Do Clelii. 473 00:41:47,630 --> 00:41:48,865 Spójrz, kto tu jest. 474 00:41:55,071 --> 00:41:58,541 Szaleję za nią, Ferruccio. 475 00:41:58,574 --> 00:42:01,444 Widzę jej twarz kiedy zamykam oczy do snu, 476 00:42:01,477 --> 00:42:03,846 i to tam jest kiedy je otwieram, żeby się obudzić. 477 00:42:04,480 --> 00:42:06,115 Jesteś zakochany. 478 00:42:06,149 --> 00:42:07,917 [cichy śmiech] Jestem zakochany. 479 00:42:07,950 --> 00:42:12,255 Idź po nią. Jutro może być już za późno. 480 00:42:19,429 --> 00:42:20,496 Muszę iść. 481 00:42:21,364 --> 00:42:24,267 Iść? Gdzie idziesz? 482 00:42:24,300 --> 00:42:25,401 Przepraszam. 483 00:42:27,670 --> 00:42:30,306 - Porozmawiaj z nią. - Tak. 484 00:42:40,483 --> 00:42:41,484 [drzwi otwierają się] 485 00:42:41,517 --> 00:42:43,186 [ćwierkanie świerszczy] 486 00:43:03,072 --> 00:43:04,674 Czy mój przyjaciel z tobą rozmawiał? 487 00:43:04,707 --> 00:43:05,975 Zrobił to. 488 00:43:07,043 --> 00:43:08,578 Nie przyciąga mojego wzroku. 489 00:43:09,679 --> 00:43:11,013 Ty tak. 490 00:43:11,647 --> 00:43:13,082 Ale wiesz o tym. 491 00:43:13,116 --> 00:43:15,385 Daj mu szansę. 492 00:43:15,418 --> 00:43:17,186 Dlaczego powinienem to zrobić? 493 00:43:18,488 --> 00:43:20,423 Bo na jedno zasługuje. 494 00:43:20,456 --> 00:43:22,091 Ja też. 495 00:43:28,064 --> 00:43:29,365 Moja żona zmarła. 496 00:43:30,333 --> 00:43:33,536 Ja wiem. Jak miała na imię? 497 00:43:34,470 --> 00:43:35,671 Clelia. 498 00:43:37,073 --> 00:43:38,141 Była piękna. 499 00:43:38,174 --> 00:43:40,076 Była wszystkim. 500 00:43:42,545 --> 00:43:44,147 Nie siedź. 501 00:43:44,180 --> 00:43:47,316 Jeśli to zrobisz, pozwolę ci. 502 00:43:47,350 --> 00:43:49,952 Oto, co się stanie: 503 00:43:49,986 --> 00:43:53,322 Tylko wezmę co musisz mi dać ponieważ tego potrzebuję. 504 00:43:55,358 --> 00:43:57,527 I pewnego dnia znienawidzisz mnie za to. 505 00:43:59,128 --> 00:44:00,062 Nie. 506 00:44:03,032 --> 00:44:06,035 Nie zrobię tego. Nigdy. 507 00:44:09,372 --> 00:44:10,606 [drzwi otwierają się] 508 00:44:40,470 --> 00:44:42,305 Po prostu chcesz więcej. 509 00:44:43,372 --> 00:44:45,675 Zawsze chcesz więcej. 510 00:44:45,708 --> 00:44:47,543 Chcesz, żebym przeprosił? 511 00:44:47,577 --> 00:44:49,679 Przepraszam. 512 00:44:49,712 --> 00:44:52,181 Gdzie jest twój wstyd, Ferruccio? 513 00:44:55,819 --> 00:44:57,687 Chciałem powiedzieć, że to Clelia, 514 00:44:57,720 --> 00:44:59,589 że jej śmierć cię zmieniła, 515 00:44:59,622 --> 00:45:02,358 ale w moim sercu Wiem, że to nieprawda. 516 00:45:02,391 --> 00:45:05,161 Oto kim jesteś. Kim zawsze byłeś. 517 00:45:05,194 --> 00:45:06,797 Tonino potrzebuje matki. 518 00:45:06,830 --> 00:45:08,731 Więc tak, Wziąłem ją, bo mogłem. 519 00:45:08,764 --> 00:45:11,300 Pomyśl o tym, co właśnie powiedziałem Matteo, bo mogłem. 520 00:45:11,334 --> 00:45:13,503 Gdybym jej nie zabrał, zrobiłby to ktoś inny. 521 00:45:13,536 --> 00:45:16,706 Przykro mi, ale nigdy nią nie była będzie twój. 522 00:45:16,739 --> 00:45:20,276 Jak mogę skrzywdzić przyjaciela biorąc coś że nigdy go nie miał? 523 00:45:21,511 --> 00:45:22,545 [chichocze] 524 00:45:24,447 --> 00:45:26,215 Nie pozwól, żeby to coś zmieniło, Matteo. 525 00:45:29,552 --> 00:45:30,553 Potrzebuję cię. 526 00:45:31,654 --> 00:45:33,656 Zawsze cię potrzebowałem. 527 00:45:33,689 --> 00:45:35,558 Clelia o tym wiedziała. 528 00:45:35,591 --> 00:45:37,593 Clelia była tą mądrą. 529 00:45:39,462 --> 00:45:42,398 Nie powiedziała nic dobrego mogłoby z tego wyniknąć, 530 00:45:43,266 --> 00:45:44,634 i spójrz, co się stało. 531 00:45:50,239 --> 00:45:53,142 Chcę 25 procent firmy. 532 00:45:54,744 --> 00:45:56,412 Reszta jest twoja. 533 00:46:17,767 --> 00:46:20,136 [gra muzyka jazzowa] 534 00:46:30,814 --> 00:46:32,315 Tre mignon. 535 00:46:39,322 --> 00:46:40,456 Ze względu na cornetti. 536 00:46:42,525 --> 00:46:45,494 Jeden tort Sachera, we własnym pudełku. 537 00:46:47,697 --> 00:46:49,298 Dziękuję. 538 00:46:49,332 --> 00:46:52,668 [muzyka jazzowa trwa] 539 00:47:03,346 --> 00:47:04,280 Ciao Bella. 540 00:47:17,693 --> 00:47:20,296 - Czy Annita jest w biurze? - Ona jest. 541 00:47:21,631 --> 00:47:23,332 - Czerwony czy niebieski? - Czerwony. 542 00:47:23,366 --> 00:47:27,503 - Nie niebieski? - Zdecydowanie czerwony. Zdecydowanie czerwony. 543 00:47:27,536 --> 00:47:29,271 Kto schrzanił? 544 00:47:29,305 --> 00:47:31,374 To nie byliśmy my. 545 00:47:31,407 --> 00:47:33,175 [Annita] Ferruccio! 546 00:47:37,279 --> 00:47:38,614 Idź zobaczyć, czego ona chce. 547 00:47:38,648 --> 00:47:39,749 Nie ja. 548 00:47:39,782 --> 00:47:41,183 Jesteś tchórzem. 549 00:47:41,217 --> 00:47:41,918 [mrucząc] 550 00:47:41,952 --> 00:47:43,586 [mówi po włosku] 551 00:47:50,693 --> 00:47:52,461 Wyglądasz pięknie dziś rano. 552 00:47:52,495 --> 00:47:54,563 Przepraszam, że musiałem wyjść wcześniej. 553 00:47:54,597 --> 00:47:57,199 Czy wspomniałem o Tobie? wyglądasz pięknie dziś rano? 554 00:47:58,734 --> 00:48:00,202 [chichocze] 555 00:48:00,236 --> 00:48:03,639 Za każdym razem, gdy kupujesz ciastka kosztuje nas to pieniądze. 556 00:48:03,673 --> 00:48:05,274 Weź to z mojej pensji. 557 00:48:05,307 --> 00:48:07,576 Zapominasz, że jestem właścicielem firmy. 558 00:48:07,610 --> 00:48:08,744 Czy to prawda? 559 00:48:09,813 --> 00:48:12,314 Zadzwoniła pani Giambini. 560 00:48:12,348 --> 00:48:14,617 Kto jest kim jest Giambini? 561 00:48:14,650 --> 00:48:15,952 Ona nie jest szczęśliwa swoim traktorem? 562 00:48:15,986 --> 00:48:18,889 [chichocze] Nie, jest niezadowolona z Tonino. 563 00:48:18,922 --> 00:48:21,257 Ona jest jego nauczycielką. 564 00:48:21,290 --> 00:48:23,559 Tesoro, musisz wydać więcej czasu z nim. 565 00:48:23,592 --> 00:48:24,861 Daję mu wszystko. 566 00:48:24,895 --> 00:48:27,663 Tak, dajesz mu pieniądze, ubrania, samochody. 567 00:48:27,697 --> 00:48:29,699 Ale z siebie? 568 00:48:29,732 --> 00:48:32,601 Tego naprawdę chce. 569 00:48:32,635 --> 00:48:35,604 Wiesz, że jest równie mądry tak jak ty, ale on zawodzi. 570 00:48:35,638 --> 00:48:37,808 Porozmawiam z nim. 571 00:48:37,841 --> 00:48:40,676 Mój przyjaciel Diego ma nową wystawę. 572 00:48:40,710 --> 00:48:43,579 - Nienawidzę twojego przyjaciela Diego. - [chichocze] 573 00:48:43,612 --> 00:48:45,648 Powinniśmy iść i zabrać Tonino. 574 00:48:45,681 --> 00:48:47,984 Spędźcie trochę czasu razem jako rodzina. 575 00:48:56,860 --> 00:48:57,961 [jęki] 576 00:48:57,994 --> 00:49:00,463 Cholerne sprzęgło! 577 00:49:00,496 --> 00:49:03,532 [jęki] Tonino, to nigdy nie działa. 578 00:49:08,337 --> 00:49:09,605 Jak myślisz? 579 00:49:09,638 --> 00:49:10,874 O czym? 580 00:49:11,875 --> 00:49:12,775 Łódź. 581 00:49:12,809 --> 00:49:14,945 To prezent dla ciebie. 582 00:49:14,978 --> 00:49:17,313 Ponieważ poniosłem porażkę wszyscy moi poddani? 583 00:49:18,414 --> 00:49:20,349 - Tak. - Co będzie dalej? 584 00:49:20,382 --> 00:49:23,385 Wsiadamy do łódki, zabierasz mnie nad morze, i wyrzucić mnie za burtę? 585 00:49:26,089 --> 00:49:28,357 Przychodzić. Siedzieć. 586 00:49:29,860 --> 00:49:30,760 Siedzieć. 587 00:49:37,100 --> 00:49:39,635 Tonino, życie jest krótkie. 588 00:49:39,668 --> 00:49:43,039 Gdy ktoś jest młody, kiedy ktoś jest piękny, jak ty, 589 00:49:44,540 --> 00:49:46,042 są ważniejsze rzeczy niż oceny. 590 00:49:47,576 --> 00:49:48,677 Jak moja matka? 591 00:49:50,981 --> 00:49:52,548 Podobnie jak ona. 592 00:49:52,581 --> 00:49:54,717 Nadal za nią tęsknisz, prawda? 593 00:49:56,119 --> 00:49:57,453 Tak. 594 00:49:58,721 --> 00:50:00,924 Dlaczego? 595 00:50:00,957 --> 00:50:03,425 Ponieważ była piękna, jak ty. 596 00:50:03,459 --> 00:50:05,862 Czy dlatego ty bardzo za nią tęsknisz? 597 00:50:15,839 --> 00:50:18,041 Bardzo za nią tęsknię bo była najmilsza 598 00:50:18,074 --> 00:50:21,377 i najmądrzejszą osobą kiedykolwiek spotkałem. 599 00:50:22,778 --> 00:50:24,080 Zrozumiała lepiej niż ktokolwiek inny 600 00:50:24,114 --> 00:50:27,117 różnica pomiędzy dobre i złe. 601 00:50:27,150 --> 00:50:29,485 I dla wielu ludzi to nie takie proste. 602 00:50:30,821 --> 00:50:32,421 Zawsze postępowała słusznie. 603 00:50:33,622 --> 00:50:35,391 Sprawiła, że ​​wyglądało to na łatwe. 604 00:50:38,128 --> 00:50:40,663 Annita też jest świetna. 605 00:50:43,133 --> 00:50:44,433 Ona jest. 606 00:50:49,172 --> 00:50:51,640 Jeśli Twoje oceny się nie poprawią, Kupię ci Ferrari. 607 00:50:52,976 --> 00:50:55,544 [odtwarza optymistyczna muzyka] 608 00:51:09,491 --> 00:51:10,827 Dzień dobry, kolego. 609 00:51:10,861 --> 00:51:12,461 Szukam pracy. 610 00:51:12,494 --> 00:51:14,097 Jakiekolwiek przeczucie na kogo mogę się spotkać? 611 00:51:14,130 --> 00:51:18,500 Wszyscy poszli do domu. Wróć jutro. 612 00:51:18,534 --> 00:51:21,004 To ładny silnik flashowy pracujesz tam! 613 00:51:21,037 --> 00:51:23,739 - Australijczyk? - Nie, Kiwi. 614 00:51:23,772 --> 00:51:27,143 - Co robisz? - Wszystko co potrzebne do samochodu. 615 00:51:27,177 --> 00:51:31,081 Przyszedłem tu, żeby przekręcić klucz. Uwielbiam włoskie silniki, stary. 616 00:51:31,114 --> 00:51:33,449 Tak, dzwoniłem do Maserati, Fiata, Ferrari, 617 00:51:33,482 --> 00:51:35,118 wszyscy kazali mi się odwalić. 618 00:51:35,151 --> 00:51:36,552 Nad czym pracujemy? 619 00:51:37,786 --> 00:51:38,922 Złe sprzęgło. 620 00:51:48,798 --> 00:51:51,968 Ktokolwiek prowadził ten samochód potrzebuje lekcji lub trzech. 621 00:51:52,002 --> 00:51:54,971 To nie jest kierowca. To sprzęgło. 622 00:51:55,005 --> 00:51:57,007 Czy to byłoby kwestia opinii? 623 00:51:59,843 --> 00:52:01,644 Chcę zmodyfikować sprzęgło ciągnika, 624 00:52:01,677 --> 00:52:03,612 do zastosowania w Ferrari. 625 00:52:03,646 --> 00:52:07,616 Twoim zdaniem, co muszę zrobić? 626 00:52:07,650 --> 00:52:10,486 Płyta i płyty są prawie takie same. 627 00:52:11,720 --> 00:52:14,224 Więcej niż wystarczająco miejsca aby go zamontować. 628 00:52:14,257 --> 00:52:16,026 Powiedziałbym, że nie musisz tego robić krwawa rzecz, 629 00:52:16,059 --> 00:52:17,559 po prostu włożyłeś nowe sprzęgło. 630 00:52:17,593 --> 00:52:20,931 - Zgadzam się. - Pomogę. 631 00:52:21,798 --> 00:52:22,999 Jak masz na imię? 632 00:52:23,033 --> 00:52:25,802 Wallace'a. Boba Wallace’a. Twój? 633 00:52:25,835 --> 00:52:28,704 Ferruccio Lamborghini. 634 00:52:32,042 --> 00:52:34,077 Masz samochód? 635 00:52:34,110 --> 00:52:35,178 Tak. 636 00:52:36,012 --> 00:52:36,813 Jesteś dobrym kierowcą? 637 00:52:36,846 --> 00:52:38,148 Tak, jestem najlepszy w Nowej Zelandii. 638 00:52:38,181 --> 00:52:40,549 Oh. A co z Włochami? 639 00:52:40,582 --> 00:52:42,618 Jeśli to była oferta pracy, Wezmę to. 640 00:52:42,651 --> 00:52:43,887 [chichocze] 641 00:52:46,755 --> 00:52:47,824 Przyjdź. 642 00:52:56,199 --> 00:53:00,203 Myślę, że wszystko co według nich jest dobre do zrobienia. To dobrze. 643 00:53:00,236 --> 00:53:03,840 Możesz mu powiedzieć? Przekaż mu wszystko, co najlepsze. 644 00:53:03,873 --> 00:53:05,275 [Ferruccio] Signor Ferrari. 645 00:53:05,308 --> 00:53:08,945 Chwileczkę. Dobranoc. 646 00:53:08,979 --> 00:53:11,214 Wybacz mi, gdybym mógł mieć chwilę. 647 00:53:11,247 --> 00:53:13,515 Ferruccio Lamborghini. Jak się masz, proszę pana? 648 00:53:14,250 --> 00:53:15,684 Co mogę dla Ciebie zrobić? 649 00:53:15,718 --> 00:53:17,653 Jeśli mogę, moim zdaniem, 650 00:53:17,686 --> 00:53:19,289 - robisz najlepsze samochody na świecie. - Oh. 651 00:53:19,322 --> 00:53:23,126 Mam ich siedem. Po jednym na każdy dzień tygodnia. 652 00:53:23,159 --> 00:53:25,295 Cóż, powinno być więcej dni w tygodniu. 653 00:53:25,328 --> 00:53:27,998 Więcej kupujących takich jak Ty. Miło mi cię poznać. 654 00:53:28,031 --> 00:53:32,534 Mam 250 GT Coupé, Pininfarinę. 655 00:53:32,568 --> 00:53:34,204 Mam Bayonetę 250 GT. 656 00:53:34,237 --> 00:53:36,705 - To świetny samochód. Bardzo mi się to podoba. - Mhm. 657 00:53:36,739 --> 00:53:40,310 Kupiłem nawet 250GT 2 2. Wszystko świetnie. 658 00:53:40,343 --> 00:53:44,613 Ale ze wszystkimi moimi Ferrari, jest problem. 659 00:53:44,646 --> 00:53:47,516 Sprzęgło. Wszystkie są złe. 660 00:53:51,021 --> 00:53:54,224 Ferruccio Lamborghini. Wiesz kim jestem? 661 00:53:54,858 --> 00:53:55,859 Och, tak. 662 00:53:55,892 --> 00:53:57,794 Robisz traktory. 663 00:53:57,827 --> 00:53:59,628 I klimatyzacja i ogrzewanie. 664 00:53:59,661 --> 00:54:03,066 Ach. Jestem umówiony na kolację. 665 00:54:03,099 --> 00:54:06,668 Wybacz, ale twoje sprzęgło nie pasuje do Twojego samochodu. 666 00:54:08,104 --> 00:54:09,973 Przychodzę jako przyjaciel. 667 00:54:10,006 --> 00:54:13,043 Jestem pewien, że o tym wiesz, Nie jestem pierwszy żeby to podkreślić. 668 00:54:14,344 --> 00:54:15,912 Mam rozwiązanie. 669 00:54:15,945 --> 00:54:17,713 Jeśli rozważysz partnerstwo. 670 00:54:18,381 --> 00:54:21,851 Ferrari i Lamborghini. 671 00:54:21,885 --> 00:54:23,953 Będziemy robić najlepsze samochody na świecie. 672 00:54:25,754 --> 00:54:27,957 Wracajcie do swoich traktorów, rolnik. 673 00:54:34,197 --> 00:54:36,698 Okradasz ludzi. 674 00:54:36,732 --> 00:54:38,835 Ładujesz dziesięć razy ile mnie to kosztuje 675 00:54:38,868 --> 00:54:40,702 założyć lepsze sprzęgło w moich traktorach. 676 00:54:40,736 --> 00:54:42,771 Wiesz, co mówią o Lamborghini? 677 00:54:44,074 --> 00:54:46,843 Że jest zbyt niewykształcony zrozumieć 678 00:54:46,876 --> 00:54:48,044 czego nie wie. 679 00:54:58,888 --> 00:55:01,991 Żeby więc nie stwierdzać oczywistości, ale on jest kutasem pierwszego rzędu. 680 00:55:02,025 --> 00:55:03,226 Czyż nie? 681 00:55:03,259 --> 00:55:04,894 Nie podoba mi się ten sposób mężczyzna mówi, 682 00:55:04,928 --> 00:55:06,096 nie podoba mi się sposób w jaki się ubiera, 683 00:55:06,129 --> 00:55:09,799 nie podoba mi się jego uśmiech, lub jego brak. 684 00:55:09,833 --> 00:55:11,367 Masz już tę pracę. 685 00:55:12,969 --> 00:55:15,071 Nie zmienia to prawdy tego, co jest. 686 00:55:25,148 --> 00:55:27,217 [zwiększenie obrotów silnika] 687 00:55:51,307 --> 00:55:54,277 [mężczyzna] Miura jest najgroźniejszy i najbardziej przebiegły ze wszystkich byków. 688 00:55:54,310 --> 00:55:56,846 Ale ten matadora jest mistrzem. 689 00:55:58,081 --> 00:55:59,748 Życie i śmierć, Tonino. 690 00:55:59,781 --> 00:56:01,851 Na tym właśnie polegają walki byków o to chodzi. 691 00:56:07,457 --> 00:56:11,961 Niektórzy ludzie odwracają się, inni patrzą i uczą się. 692 00:56:11,995 --> 00:56:14,297 Chcę, żeby byk wygrał. 693 00:56:14,330 --> 00:56:16,332 Ja też. Ale nie zdarza się to często. 694 00:56:18,968 --> 00:56:22,738 Tonino, spójrz na twarze ludzi. 695 00:56:22,771 --> 00:56:26,142 Matador zabija bestię, albo bestia zabije matadora. 696 00:56:26,176 --> 00:56:29,312 Ta chwila będzie żyć wiecznie w sercach ludzi oglądanie. 697 00:56:29,345 --> 00:56:31,447 Dlaczego nie ucieka? 698 00:56:31,481 --> 00:56:34,083 Ponieważ jest mistrzem. 699 00:56:37,987 --> 00:56:39,422 To fascynujące, prawda? 700 00:56:39,455 --> 00:56:43,759 Byk jest wszystkim. Tak niezapomniany. 701 00:56:45,028 --> 00:56:46,362 [Annita] O czym myślisz? 702 00:56:47,997 --> 00:56:49,399 Myślę o samochodzie. 703 00:56:51,234 --> 00:56:53,036 Samochód jakiego jeszcze nie ma. 704 00:56:53,069 --> 00:56:54,337 Taki, jaki jest silny i potężny 705 00:56:54,370 --> 00:56:56,272 i jako niezapomniany jak byk. 706 00:56:59,409 --> 00:57:01,144 Mam zamiar to zbudować. 707 00:57:02,212 --> 00:57:03,479 Samochód? 708 00:57:11,454 --> 00:57:13,156 [kobieta] Kawa, panowie? 709 00:57:13,189 --> 00:57:15,225 [mężczyzna] Cześć. Tak, proszę. 710 00:57:17,994 --> 00:57:19,929 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 711 00:57:24,934 --> 00:57:26,903 Przyjdę po ciebie później. 712 00:57:28,004 --> 00:57:31,007 Doskonały. Miłego dnia. 713 00:57:34,110 --> 00:57:38,915 To jest mój pomysł. Ile czasu to zajmie? 714 00:57:38,948 --> 00:57:41,384 Jak długo? Nie da się tego zrobić. 715 00:57:44,053 --> 00:57:46,422 Jak długo? myślisz, że to zajmie? 716 00:57:46,456 --> 00:57:49,292 Tak bardzo jak nie lubię się z tym zgadzać z panem Bizzarrinim, Myślę, że ma rację. 717 00:57:52,061 --> 00:57:53,930 Ten? Nie da się tego zrobić. 718 00:57:54,931 --> 00:57:56,065 Zgadzasz się? 719 00:57:57,233 --> 00:57:59,135 Właściwie kocham o co pytasz. 720 00:57:59,168 --> 00:58:01,371 Jest nowy i ja go zaprojektuję. 721 00:58:03,439 --> 00:58:05,241 Ale inżynieria to ich wydział, 722 00:58:05,275 --> 00:58:07,410 jeśli myślą, że to niemożliwe, kim jestem, żeby się kłócić? 723 00:58:07,443 --> 00:58:09,579 Co mogę powiedzieć, Nie umiem projektować samochodu 724 00:58:09,612 --> 00:58:11,414 jeśli nie wiem specyfikacje, 725 00:58:11,447 --> 00:58:13,016 i to jest coś to trzeba postanowić. 726 00:58:13,049 --> 00:58:15,551 Zdecydowano. To jest tutaj. 727 00:58:15,585 --> 00:58:18,521 To jest samochód do zrobienia świat zapomniał o Ferrari. 728 00:58:18,554 --> 00:58:20,156 Ferruccio, proszę. 729 00:58:20,189 --> 00:58:23,026 Samochód turystyczny V12 podwójny wałek rozrządu, 730 00:58:23,059 --> 00:58:26,029 smarowanie suchej miski olejowej, pięciobiegowa skrzynia biegów. 731 00:58:26,062 --> 00:58:29,332 Mechanizm różnicowy o ograniczonym poślizgu, dwie cewki zapłonowe zamiast jednego? 732 00:58:29,365 --> 00:58:31,367 Sześć gaźników z podwójnym ssaniem. 733 00:58:31,401 --> 00:58:34,971 Nie da się zmieścić wszystkich z tego w 3,5-litrowym silniku. 734 00:58:35,004 --> 00:58:37,473 Nie, to musi być 3,5, cztery litry to za dużo. 735 00:58:37,507 --> 00:58:40,576 Potrzebujemy mocy ale potrzebujemy też szybkości. 736 00:58:40,610 --> 00:58:44,013 Lamborghini 350 GT musi być tak szybki jak samochód wyścigowy. 737 00:58:44,047 --> 00:58:46,416 Mężczyzna chce się przeciwstawić prawa fizyki. 738 00:58:46,449 --> 00:58:48,584 Czy słuchasz? Albo jesteś producentem samochodów 739 00:58:48,618 --> 00:58:50,153 albo jesteś marzycielem, Ferruccio. 740 00:58:50,186 --> 00:58:52,422 Proszę, wszyscy to mamy rodziny tutaj. 741 00:58:52,455 --> 00:58:55,058 Wszyscy rzuciliśmy pracę przyjść i pracować dla ciebie. 742 00:58:55,091 --> 00:58:57,260 Wszyscy w Ciebie wierzymy, wszyscy wierzymy w Twoje pomysły ale-- 743 00:58:57,293 --> 00:59:00,897 A co jeśli zamiast żeliwa robimy silnik aluminiowy? 744 00:59:00,930 --> 00:59:02,432 Wiem, że jesteś nowy geniusz w mieście, 745 00:59:02,465 --> 00:59:05,468 ale ludzie byli próbuje tego od lat. 746 00:59:05,501 --> 00:59:07,203 Aluminium nie może wytrzymać upał. 747 00:59:07,236 --> 00:59:10,239 A jeśli tak pozostaniemy? niektóre części z żeliwa? 748 00:59:10,273 --> 00:59:13,476 Zawory, cylindry, komorę spalania. 749 00:59:13,509 --> 00:59:16,279 To coś nowego, nie wiem jeśli to by zadziałało. 750 00:59:16,312 --> 00:59:17,413 Ale możemy spróbować. 751 00:59:17,447 --> 00:59:19,882 Może być tyle, ile połowę masy silnika. 752 00:59:19,916 --> 00:59:21,551 - Co najmniej. - I silnik, 753 00:59:21,584 --> 00:59:24,120 może uda nam się to zmienić z suchej miski na mokrą. 754 00:59:24,153 --> 00:59:27,056 Muszę zbudować podwozie pomieścić podwójny wałek rozrządu. 755 00:59:27,090 --> 00:59:29,125 - Dobry. - A gaźniki? 756 00:59:29,158 --> 00:59:30,893 Tylny łuk stabilizujący pomogłoby. 757 00:59:30,927 --> 00:59:33,296 Świetnie. Świetnie. I musi być gotowy do odsłonięcia 758 00:59:33,329 --> 00:59:36,366 - na Salonie Samochodowym w Genewie. - Bardzo ciasno. 759 00:59:36,399 --> 00:59:38,501 - Myślę, że możemy to zrobić. - To 18 miesięcy. 760 00:59:38,534 --> 00:59:42,038 Nie, nie. Sześć miesięcy. Genewa jest 21 marca. 761 00:59:42,071 --> 00:59:44,273 - Genewa w tym roku? - Tak. 762 00:59:44,307 --> 00:59:47,210 - Chcesz zrobić Genewę za sześć miesięcy? - Och, tak. 763 00:59:47,243 --> 00:59:49,512 Ferruccio, proszę, mówisz jak szaleniec, poważnie. 764 00:59:49,545 --> 00:59:52,281 Dlaczego miałbyś mnie pytać zaprojektować samochód za sześć miesięcy 765 00:59:52,315 --> 00:59:54,150 tego jeszcze nie ma silnik czy podwozie? 766 00:59:54,183 --> 00:59:55,518 Za sześć miesięcy w Genewie 767 00:59:55,551 --> 00:59:58,221 ludzie będą szukać następne Ferrari. 768 00:59:58,254 --> 01:00:00,390 Co znajdą jest pierwszym Lamborghini. 769 01:00:00,423 --> 01:00:03,126 Lamborghini 350 GT. 770 01:00:07,463 --> 01:00:08,531 Dlaczego tu jesteśmy? 771 01:00:09,532 --> 01:00:11,067 Niech ktoś mi powie, dlaczego tu jesteśmy. 772 01:00:11,100 --> 01:00:13,669 - Aby zrobić samochód. - Aby stworzyć najlepszy samochód! 773 01:00:13,703 --> 01:00:16,139 Aby stworzyć najwspanialszy samochód świat kiedykolwiek widział. 774 01:00:16,172 --> 01:00:18,641 Silny jak Herkules, tak piękna jak Sofia Loren. 775 01:00:18,674 --> 01:00:21,010 Musi być gotowy na Genewę! 776 01:00:21,043 --> 01:00:23,980 Nie jest to niemożliwe dopóki nam się nie uda. 777 01:00:24,013 --> 01:00:27,216 Jeśli poniesiemy porażkę, poniesiemy porażkę szukając wielkości. 778 01:00:29,619 --> 01:00:31,587 co? 779 01:00:31,621 --> 01:00:34,223 Musimy dorwać Beviniego i Pedrazzi do produkcji i montaż. 780 01:00:34,257 --> 01:00:36,225 Są genialne i szybkie, i każdy ich pragnie. 781 01:00:36,259 --> 01:00:37,460 Nie, zdobędziemy to. 782 01:00:37,493 --> 01:00:39,729 Nie będziemy mieli czasu na zrobienie własny mechanizm różnicowy lub hamulce. 783 01:00:39,762 --> 01:00:41,731 - Będziemy musieli je kupić. - Niemcy dla mechanizmów różnicowych. 784 01:00:41,764 --> 01:00:44,667 - [Dallara] Zahnradfabrik. - [Bizzarini] Anglia za hamulce. Dziewczyna. 785 01:00:44,700 --> 01:00:46,636 Girling nigdy nie zapewni na czas do Genewy. 786 01:00:46,669 --> 01:00:48,004 Zostaw to mnie. 787 01:00:49,705 --> 01:00:51,307 Dobra? Dobry? 788 01:00:52,475 --> 01:00:54,577 Gonimy za marzeniem? Dobra? 789 01:00:54,610 --> 01:00:57,447 - Wszyscy jesteście szaleni, wiesz to. - Tak! Czy to nie cudowne! 790 01:00:57,480 --> 01:00:58,648 - [śmiech] - Chodź. 791 01:00:58,681 --> 01:01:00,183 - Dzięki. - [Ferruccio] Tak! 792 01:01:00,216 --> 01:01:04,086 Nie, nie, nie, nie. Nie dwa tygodnie! Tydzień. 793 01:01:04,120 --> 01:01:06,489 - Potrzebuję mechanizmu różnicowego za tydzień. - Grazie. 794 01:01:06,522 --> 01:01:09,358 [krzyczy po niemiecku] 795 01:01:09,392 --> 01:01:10,626 [słuchawka telefonu uderza] 796 01:01:12,495 --> 01:01:14,197 Nikt nie chce nic zrobić. 797 01:01:14,230 --> 01:01:17,667 Teraz muszę jechać do Niemiec a potem Anglia. 798 01:01:19,469 --> 01:01:22,371 Nie sądzę, że to mądre co robisz, Ferruccio. 799 01:01:22,405 --> 01:01:24,540 Będziesz ssać każdy grosz z traktorów, 800 01:01:24,574 --> 01:01:26,576 a jeśli to nie zadziała, stracimy wszystko. 801 01:01:26,609 --> 01:01:28,644 Proszę. To zadziała. 802 01:01:28,678 --> 01:01:32,415 Ale co, jeśli tak się nie stanie? Zobacz, co stało się z Lancią. 803 01:01:32,448 --> 01:01:35,618 Związki ich pokonają, a Lancia upadnie. 804 01:01:35,651 --> 01:01:38,721 Dobrze dbam o moich ludzi, nie muszą strajkować. 805 01:01:38,754 --> 01:01:41,290 Cena benzyny ciągle idzie w górę, 806 01:01:41,324 --> 01:01:44,427 i jest rozmowa nacjonalizacji przemysł energetyczny. 807 01:01:44,460 --> 01:01:47,163 Ludzie zawsze będą trzeba kupić traktory. 808 01:01:47,196 --> 01:01:50,533 Ale luksusowe samochody? To jest pierwsza rzecz przestaną kupować. 809 01:01:52,301 --> 01:01:55,338 No dobrze, więc o czym zarząd? 810 01:01:55,371 --> 01:01:58,441 Ty przynajmniej mieć odpowiedzialność żeby im powiedzieć, co robisz. 811 01:01:59,509 --> 01:02:01,377 Rozmawiałem z nimi. 812 01:02:01,410 --> 01:02:03,613 Poszedłeś do zarządu? 813 01:02:03,646 --> 01:02:05,748 Wiedziałem, że się sprzeciwisz. 814 01:02:05,781 --> 01:02:08,184 Nie, wiesz, że mam rację. 815 01:02:08,217 --> 01:02:11,554 Ale ty się o mnie nie troszczysz, nie zależy ci na desce, 816 01:02:11,587 --> 01:02:14,590 nie dbasz o swoich ludzi, nawet cię to nie obchodzi o własnym synu. 817 01:02:14,624 --> 01:02:17,260 Jedyna rzecz, która się liczy jest wspaniałe Lamborghini! 818 01:02:17,293 --> 01:02:18,661 Co chcesz, żebym zrobił?! 819 01:02:22,732 --> 01:02:24,433 Chcesz, żebym był normalny? 820 01:02:24,467 --> 01:02:26,669 Chcesz, żebym był jak wszyscy inni? 821 01:02:26,702 --> 01:02:29,572 Żyję na kolanach, boję się podjąć złą decyzję? 822 01:02:29,605 --> 01:02:32,375 Robię z siebie głupca na każdym kroku? 823 01:02:32,408 --> 01:02:35,578 Pełzając jak krab na dnie oceanu? 824 01:02:35,611 --> 01:02:38,180 Nie wiem kim jesteś myślałem, że jesteś żonaty! 825 01:02:38,214 --> 01:02:41,584 Poślubiłem kogoś kto umiał mówić! Nie tylko krzyczeć. 826 01:02:41,617 --> 01:02:44,186 Za to mam chleb, i mam dużo. 827 01:02:49,258 --> 01:02:53,162 Już doszedłeś do siebie z dna oceanu. 828 01:02:53,195 --> 01:02:55,398 Co robisz mógłby cię tam ponownie umieścić. 829 01:02:56,833 --> 01:02:59,836 Jesteś jedyny kto nie rozumie, Annito. 830 01:02:59,870 --> 01:03:02,705 Wszyscy mnie kochają. Jesteś jedyny. 831 01:03:03,706 --> 01:03:05,207 Wszyscy inni uważają, że jestem świetny. 832 01:03:05,241 --> 01:03:07,443 Kim są ci wszyscy ludzie 833 01:03:07,476 --> 01:03:09,145 którzy myślą, że jesteś taki wspaniały, Ferruccio? 834 01:03:09,178 --> 01:03:13,416 Moi pracownicy. co? Moi przyjaciele. 835 01:03:13,449 --> 01:03:15,484 Oni cię kochają bo im płacisz. 836 01:03:15,518 --> 01:03:18,220 Kiedyś chcą czego nie możesz zapłacić 837 01:03:18,254 --> 01:03:21,324 uderzą i będziesz sam. 838 01:03:31,400 --> 01:03:32,635 Co to jest? 839 01:03:32,668 --> 01:03:36,539 CV dla Twojej nowej sekretarki. 840 01:03:36,572 --> 01:03:38,641 Zwolniłem blondynkę pieprzysz się. 841 01:03:54,925 --> 01:03:57,226 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 842 01:04:00,529 --> 01:04:02,298 Dobrze. Idzie w lewo. Lewy. 843 01:04:02,331 --> 01:04:03,800 - Zostało. - Twoja lewa. 844 01:04:03,834 --> 01:04:04,734 Moja lewa. 845 01:04:04,767 --> 01:04:06,636 - Dobra? - Dobra. 846 01:04:08,738 --> 01:04:11,574 [Scaglione] Myślę to wszystko, o czym rozmawialiśmy. 847 01:04:11,607 --> 01:04:13,175 To trochę ekstremalne. 848 01:04:13,209 --> 01:04:14,543 Podoba mi się to. 849 01:04:14,577 --> 01:04:16,278 To jest to, o co prosiłeś. 850 01:04:17,713 --> 01:04:18,681 Co to jest? 851 01:04:18,714 --> 01:04:20,349 Reflektory. 852 01:04:20,383 --> 01:04:22,418 Pojawiają się kiedy włączasz samochód? 853 01:04:22,451 --> 01:04:23,653 - Tak. - Wyskakuje? 854 01:04:23,686 --> 01:04:25,321 Nie, nie, nie, Franco. 855 01:04:25,354 --> 01:04:27,657 Nie, nie, nie. To zbyt skomplikowane. 856 01:04:27,690 --> 01:04:30,393 Musimy złożyć oświadczenie, nie pytanie. 857 01:04:30,426 --> 01:04:33,362 Pomysł jest taki kiedy na to spojrzysz, nie ma reflektorów, 858 01:04:33,396 --> 01:04:37,199 potem po przekręceniu kluczyka, pokrywy się podnoszą i zapalają się światła. 859 01:04:37,233 --> 01:04:39,635 To innowacyjne. Ferruccio, to coś nowego. 860 01:04:39,669 --> 01:04:43,406 To ekscytujące. A ty tego chciałeś wyglądać jak samochód wyścigowy. 861 01:04:43,439 --> 01:04:45,809 Tak, samochód wyścigowy, szybki i mocny, 862 01:04:45,842 --> 01:04:47,576 ale to nadal samochód turystyczny Gran Turismo. 863 01:04:47,610 --> 01:04:51,380 I spójrz tutaj, ta-ta maska jest za duża. 864 01:04:52,415 --> 01:04:56,252 Bonnet jest idealny. Doskonały. 865 01:04:56,285 --> 01:04:59,188 Franco, na to wygląda pianka na flądrze. 866 01:05:03,894 --> 01:05:06,462 Franco. Franco. 867 01:05:21,777 --> 01:05:24,480 [niewyraźna paplanina] 868 01:05:27,717 --> 01:05:29,618 Przepraszam Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry. 869 01:05:29,652 --> 01:05:32,621 [szydzi] Franco, kocham cię. 870 01:05:32,655 --> 01:05:34,590 Nienawidzę twojego projektu, ale kocham cię. 871 01:05:35,926 --> 01:05:38,294 Jedyne o co proszę to że zaczniesz od nowa. 872 01:05:39,695 --> 01:05:41,898 Pytasz nas być kreatywnym, Ferruccio. 873 01:05:41,932 --> 01:05:45,668 I to jest kreatywne. I chcesz, żebym zaczął od nowa. 874 01:05:48,004 --> 01:05:49,840 Nie możesz pytać mnie o świat a kiedy ci to dam, 875 01:05:49,873 --> 01:05:51,842 ty mi powiedz chcesz inny. 876 01:05:51,875 --> 01:05:54,710 Dałem ci wielkość, Ferruccio. Wielkość. 877 01:05:54,744 --> 01:05:57,713 Rzuciłeś mi okiem w coś, czego nie rozumiem. 878 01:05:57,747 --> 01:06:01,350 Daj mi coś, co zrozumiem. To wszystko, czego chcę. 879 01:06:02,819 --> 01:06:05,856 Świat będzie gotowy na ten jeden dzień, tylko nie teraz. 880 01:06:08,825 --> 01:06:12,595 Maska jest za duża, grill zbyt ekstremalny. 881 01:06:12,628 --> 01:06:14,831 Podobają mi się reflektory, Kocham je! 882 01:06:14,865 --> 01:06:18,534 Ale nie dla prototypu. W przyszłym roku to zrobimy. 883 01:06:18,567 --> 01:06:20,904 Grzbiet jest zbyt ostry, jest zbyt ostry. 884 01:06:20,937 --> 01:06:24,406 Mniej konturowy, bardziej okrągły. 885 01:06:24,440 --> 01:06:27,376 Franco. Franco, spójrz na mnie. 886 01:06:28,344 --> 01:06:29,980 Jesteś świetnym projektantem. 887 01:06:30,013 --> 01:06:31,447 Być może największy. 888 01:06:32,748 --> 01:06:34,784 Daj mi coś wspaniałego. 889 01:06:39,455 --> 01:06:41,624 Nie mam już nic do oddania, Ferruccio. 890 01:06:44,693 --> 01:06:46,595 Ferruccio. 891 01:06:48,531 --> 01:06:49,698 Wszystko dobrze? 892 01:06:50,967 --> 01:06:53,402 Nic nie jest dobre. 893 01:06:53,435 --> 01:06:55,872 [Dallara] Dobra wiadomość to innowacje idą do pracy; 894 01:06:55,906 --> 01:06:58,674 zawieszenie przednie i tylne na niezależnych kołach, 895 01:06:58,707 --> 01:07:00,844 z podwójnymi wahaczami i stabilizatory. 896 01:07:00,877 --> 01:07:02,678 Będziemy mieć prędkość i moc. 897 01:07:05,714 --> 01:07:07,583 Gaźniki są za wysoko. 898 01:07:07,616 --> 01:07:10,753 Dokładnie. Nie będziemy mogli aby zamknąć maskę. 899 01:07:10,786 --> 01:07:12,755 Oczywiście pomiary były wyłączone. 900 01:07:12,788 --> 01:07:15,025 Biorę za to odpowiedzialność, Ferruccio. 901 01:07:15,058 --> 01:07:18,360 Ale pracujemy zbyt szybko, nie ma czasu żeby cokolwiek sprawdzić. 902 01:07:18,394 --> 01:07:21,597 Biorę na siebie odpowiedzialność, nie ty. 903 01:07:21,630 --> 01:07:24,134 Więc co robimy? 904 01:07:24,167 --> 01:07:25,969 Jeśli chcesz zachować gaźniki z podwójnym dławikiem, 905 01:07:26,002 --> 01:07:27,804 musimy stworzyć nowy projekt. 906 01:07:27,838 --> 01:07:30,406 Nie ma miejsca na ich obniżenie lub zmniejsz je. 907 01:07:30,439 --> 01:07:32,541 A co jeśli ustawimy je poziomo? 908 01:07:32,575 --> 01:07:34,710 Pomyślałem o tym. Nie ma miejsca. 909 01:07:34,743 --> 01:07:36,445 Następnie robimy miejsce. 910 01:07:38,114 --> 01:07:42,518 To możliwe, ale te rzeczy poświęć trochę czasu, Ferruccio. 911 01:07:42,551 --> 01:07:45,889 Mogę porozmawiać z Franco, może uda mu się podnieść maskę, to łatwiejsze rozwiązanie. 912 01:07:45,922 --> 01:07:50,426 Co zrobimy garb jak wielbłąd? Nie, nie myśl tak. 913 01:07:50,459 --> 01:07:53,596 Nie możemy przeprojektować, musielibyśmy zrobić nowy silnik, nigdy nie dotarlibyśmy do Genewy. 914 01:07:53,629 --> 01:07:57,733 Przepraszam, Ferruccio, ale czy nie byłoby lepiej przegapić to 915 01:07:57,766 --> 01:08:00,736 niż prezentować samochód to nie daje rezultatu wszystko, co chcemy, żeby było? 916 01:08:06,109 --> 01:08:11,413 Ustaw gaźniki poziomo. Znajdziesz sposób. 917 01:08:11,447 --> 01:08:14,450 [Gra włoska muzyka] 918 01:08:22,859 --> 01:08:24,060 [drzwi zamykają się] 919 01:08:30,166 --> 01:08:32,068 Mam propozycję dla ciebie, kolego. 920 01:08:34,871 --> 01:08:37,740 Chciałbym być Twoim kierowcą testowym za ten nasz nowy samochód. 921 01:08:37,773 --> 01:08:40,609 - Potrzebuję świetnego. - Patrzysz na niego. 922 01:08:42,913 --> 01:08:44,747 Czy wszyscy Australijczycy są tacy jak ty? 923 01:08:44,780 --> 01:08:48,751 Nie, Australijczycy byliby zachwyceni być jak ja, kiwi. 924 01:08:50,887 --> 01:08:52,155 [chichocze] 925 01:08:54,657 --> 01:08:57,894 Właściwie wszystkie kiwi też chciałbym być taki jak ja. 926 01:08:57,928 --> 01:09:00,964 Ale nie. Jestem jednorazowy. 927 01:09:06,202 --> 01:09:08,104 Ach, jest piękna, kolego. 928 01:09:11,841 --> 01:09:13,509 [mężczyzna] To jest to, co mi dałeś. 929 01:09:17,546 --> 01:09:19,149 Myślę, że jesteśmy już całkiem blisko. 930 01:09:33,263 --> 01:09:36,066 Myślałem, że złoto na początku może się mylić, ale... 931 01:09:36,099 --> 01:09:38,567 Jestem dozgonnie wdzięczny, maestro. 932 01:09:44,007 --> 01:09:46,943 [Ferruccio] Tak będzie najwspanialszy samochód jakie kiedykolwiek powstało. 933 01:09:46,977 --> 01:09:50,880 Lamborghini 350 GT. Odsłonimy w Genewie. 934 01:09:52,248 --> 01:09:57,087 Och, wywiad? To fantastycznie, jutro. 935 01:09:57,120 --> 01:10:00,190 Jutro Wigilia. 936 01:10:00,223 --> 01:10:02,225 Nie, nie, nie, nie. Jutro działa. 937 01:10:02,258 --> 01:10:07,130 To wspaniale. Fantastyczny. Ciao. 938 01:10:09,933 --> 01:10:10,867 [wzdycha] 939 01:10:10,900 --> 01:10:13,036 [przeprowadzający wywiad] Miłośnicy samochodów w całej Ameryce 940 01:10:13,069 --> 01:10:15,071 słyszą plotki to po dominacji 941 01:10:15,105 --> 01:10:17,207 w dziedzinie ciągników, klimatyzacja i ogrzewanie, 942 01:10:17,240 --> 01:10:20,776 Lamborghini będzie najważniejsza wiadomość dotycząca nadchodzącego wydarzenia sezon motoryzacyjny. 943 01:10:20,810 --> 01:10:22,745 w marcu tego roku na Salonie Motoryzacyjnym w Genewie, 944 01:10:22,778 --> 01:10:26,049 Odsłonię pierwszy Lamborghini Gran Turismo samochód. 945 01:10:26,082 --> 01:10:28,018 Ach, oczywiście, bardzo ekscytujące. 946 01:10:28,051 --> 01:10:29,685 Ale powiedz mi, dlaczego tak myślisz że świat 947 01:10:29,718 --> 01:10:30,619 potrzebuje kolejnego luksusowego samochodu. 948 01:10:30,652 --> 01:10:33,189 Mamy Ferrari, mamy Maserati, 949 01:10:33,223 --> 01:10:35,724 to nic do powiedzenia naszych przyjaciół w Anglii i Niemczech. 950 01:10:35,758 --> 01:10:40,562 Tak, tak, wszystkie dobre samochody. Wiele z nich posiadam i jeżdżę. 951 01:10:40,596 --> 01:10:42,564 Ale to perfekcja że jestem za. 952 01:10:42,598 --> 01:10:46,269 I choć te samochody są wspaniałe, Nie jestem przekonany są wyjątkowi. 953 01:10:46,302 --> 01:10:49,772 Specjalnością jest picie twoje ulubione wino po raz pierwszy. 954 01:10:49,806 --> 01:10:54,077 Specjalne jest... stracić dziewictwo. 955 01:10:54,110 --> 01:10:57,213 Wyjątkowa jest ta jedna rzecz nigdy nie zapominasz. 956 01:10:57,247 --> 01:11:00,749 To właśnie przywozimy do Genewy. 957 01:11:00,783 --> 01:11:04,620 [Scaglione] Tutaj, tutaj i tutaj. 958 01:11:10,960 --> 01:11:12,162 Świetnie? 959 01:11:14,230 --> 01:11:15,731 Świetnie. 960 01:11:16,765 --> 01:11:17,967 [śmiech] 961 01:11:18,001 --> 01:11:19,269 Piękne. 962 01:11:19,302 --> 01:11:21,004 [mężczyzna] Dobra robota. 963 01:11:21,037 --> 01:11:22,638 [Ferruccio] Brawo, brawo. 964 01:11:22,671 --> 01:11:24,340 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 965 01:11:45,761 --> 01:11:47,197 [Dallara] Zmieniliśmy konfigurację rury wydechowe 966 01:11:47,230 --> 01:11:48,832 i przesunął je bliżej przodu. 967 01:11:48,865 --> 01:11:51,334 Poszerzyliśmy osie cal z każdej strony. 968 01:11:51,367 --> 01:11:54,670 Koła będą 15 cali zamiast 16. 969 01:11:54,703 --> 01:11:56,672 Przeprowadziliśmy się również z standardowy zmieniacz 970 01:11:56,705 --> 01:11:59,175 do bramkowanej zmiany biegów co dało nam więcej miejsca. 971 01:11:59,209 --> 01:12:02,946 - Wystarczająco? - Teoretycznie. 972 01:12:02,979 --> 01:12:05,181 Dobra. Zobaczmy, czy pasuje. 973 01:12:25,168 --> 01:12:26,369 Mamy samochód. 974 01:12:26,402 --> 01:12:27,937 [chichocze] 975 01:12:31,174 --> 01:12:35,879 Kiedy odniesiemy sukces w Genewie, będą chcieli wiedzieć nasz kolejny pomysł. 976 01:12:35,912 --> 01:12:37,447 Zaczynasz myśleć o tym teraz. 977 01:12:37,480 --> 01:12:39,115 Przepraszam? 978 01:12:39,149 --> 01:12:41,985 Mam tylko imię, Miura. 979 01:12:42,919 --> 01:12:44,087 Jak byk. 980 01:12:44,120 --> 01:12:45,955 To musi być najpiękniejszy samochód 981 01:12:45,989 --> 01:12:47,656 świat kiedykolwiek widział. 982 01:12:50,059 --> 01:12:50,994 Tak? 983 01:12:52,962 --> 01:12:55,697 [spiker] Panie i panowie, 984 01:12:55,731 --> 01:13:01,905 nasz gość specjalny, jedyny Tony Renis. 985 01:13:01,938 --> 01:13:05,741 - [wiwatuje] - [odtwarza optymistyczna muzyka] 986 01:13:09,512 --> 01:13:11,713 [śpiewa po włosku] 987 01:14:03,866 --> 01:14:06,369 [wiwatowanie i brawa] 988 01:14:10,106 --> 01:14:12,774 [piosenka się kończy] 989 01:14:12,809 --> 01:14:16,045 To jest dla mojego wspaniałego przyjaciela, Ferruccio Lamborghini. 990 01:14:16,079 --> 01:14:17,847 Duma Włoch. 991 01:14:20,116 --> 01:14:21,818 Maestro. 992 01:14:21,851 --> 01:14:24,387 [odtwarzanie utworu w wolnym tempie] 993 01:14:28,891 --> 01:14:31,127 [śpiewa po włosku] 994 01:14:51,347 --> 01:14:53,082 Jesteś Lamborghini? 995 01:14:55,018 --> 01:14:56,252 Ferruccio. 996 01:14:57,287 --> 01:14:58,855 Co rysujesz? 997 01:14:58,888 --> 01:15:00,556 Pomysł. 998 01:15:00,590 --> 01:15:02,158 Na samochód? 999 01:15:02,191 --> 01:15:04,927 Dla najwspanialszego samochodu na świecie. 1000 01:15:04,961 --> 01:15:06,462 Czy mogę to zobaczyć? 1001 01:15:11,167 --> 01:15:12,035 Przychodzić. 1002 01:15:20,176 --> 01:15:22,145 Co widzisz? 1003 01:15:22,178 --> 01:15:25,348 Linie na serwetce. Co widzisz? 1004 01:15:25,381 --> 01:15:28,151 - Sen. - Co? 1005 01:15:28,184 --> 01:15:31,120 - Zamknij oczy. - Dlaczego? 1006 01:15:31,154 --> 01:15:32,522 Zamknij je. 1007 01:15:37,293 --> 01:15:38,261 Otwórz je. 1008 01:15:49,305 --> 01:15:51,908 A teraz reflektory w mojej Miurze 1009 01:15:51,941 --> 01:15:55,244 będzie miała piękne rzęsy, jak twoje. 1010 01:15:56,312 --> 01:15:58,448 [niewyraźna paplanina] 1011 01:16:07,156 --> 01:16:11,094 Tonino, idź poczekać w samochodzie. Proszę. 1012 01:16:16,532 --> 01:16:20,002 Ach, Annito, Czekałem na ciebie. 1013 01:16:20,036 --> 01:16:21,637 Pozwólcie, że przedstawię Gabriellę. 1014 01:16:21,671 --> 01:16:24,140 Proszę, nie. Wyjechać. 1015 01:16:24,173 --> 01:16:27,076 -Annito, proszę. - Wyjdź, teraz! 1016 01:16:27,110 --> 01:16:32,081 Annito, pokazuję jej mój szkic. 1017 01:16:32,115 --> 01:16:36,219 Powiedziałeś kiedyś że nigdy mnie nie pokochasz, 1018 01:16:36,252 --> 01:16:39,322 i że będę cię nienawidzić za to w końcu. 1019 01:16:39,355 --> 01:16:41,190 Ale myliłeś się. 1020 01:16:41,224 --> 01:16:44,560 Nie nienawidzę cię, Żal mi cię. 1021 01:16:44,594 --> 01:16:47,663 Masz dziurę w sercu, i myliłem się, myśląc 1022 01:16:47,697 --> 01:16:51,134 żebym mógł go wypełnić z całą moją miłością. 1023 01:16:51,167 --> 01:16:54,504 Ale teraz wiem, nigdy nie chcesz żeby go napełnić. 1024 01:16:54,537 --> 01:16:57,140 A teraz ja też nie. 1025 01:16:59,409 --> 01:17:01,110 A co z Tonino? 1026 01:17:01,144 --> 01:17:03,579 - A co z nim? - On jest moim synem. 1027 01:17:03,613 --> 01:17:07,683 Czy mnie pytasz? zostawić go z tobą? 1028 01:17:07,717 --> 01:17:11,053 I zostaw go bez jedyną matką, jaką kiedykolwiek znał? 1029 01:17:11,087 --> 01:17:15,291 Jeśli o to pytasz, to zapytaj. 1030 01:17:15,324 --> 01:17:17,059 Jeśli masz to w sobie, to zapytaj. 1031 01:17:23,466 --> 01:17:25,134 Żegnaj, Ferruccio. 1032 01:17:37,280 --> 01:17:39,582 [brawa] 1033 01:17:42,251 --> 01:17:44,654 [ćwierkanie ptaków] 1034 01:17:46,122 --> 01:17:47,290 Gdzie oni są? 1035 01:17:48,491 --> 01:17:50,293 Może mieli wypadek. 1036 01:17:50,326 --> 01:17:52,228 Może ty powinien mieć wypadek. 1037 01:17:53,262 --> 01:17:55,198 [zwiększenie obrotów silnika] 1038 01:17:57,033 --> 01:17:59,101 Jest tak wiele rzeczy nie wiemy. 1039 01:17:59,135 --> 01:18:00,603 A to jest prototyp nie samochód. 1040 01:18:02,371 --> 01:18:04,340 [pisk opon] 1041 01:18:05,641 --> 01:18:07,477 Powiedziałem mu, żeby nie naciskał. 1042 01:18:08,511 --> 01:18:10,279 Nic nie wiemy. 1043 01:18:10,313 --> 01:18:12,181 Małe kroki! 1044 01:18:12,215 --> 01:18:14,517 Powiedzieliśmy mu, małe kroki! 1045 01:18:15,485 --> 01:18:17,453 [pisk opon] 1046 01:18:17,487 --> 01:18:19,455 [obroty silnika] 1047 01:18:21,457 --> 01:18:23,626 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1048 01:18:42,311 --> 01:18:43,779 To wszystko, czego chcemy! 1049 01:18:43,814 --> 01:18:46,616 [wszyscy kibicują] 1050 01:18:53,789 --> 01:18:55,424 [śmiech] 1051 01:18:58,127 --> 01:18:59,428 Powinno być zielone. 1052 01:18:59,863 --> 01:19:01,798 Co? 1053 01:19:01,832 --> 01:19:04,133 - Zielony, powinien być zielony. - Zielony? 1054 01:19:04,166 --> 01:19:06,769 Ale-ale ten czy następny? 1055 01:19:06,803 --> 01:19:08,771 To dla Genewy zielone. 1056 01:19:08,805 --> 01:19:10,273 - Hm? - Dobra. 1057 01:19:10,306 --> 01:19:12,375 [śmiech] 1058 01:19:13,709 --> 01:19:16,279 [odtwarza optymistyczna muzyka] 1059 01:19:27,323 --> 01:19:29,625 Włochy już dawno społeczeństwo rolnicze, 1060 01:19:29,659 --> 01:19:33,229 ale powojenne Włochy urodziła do renesansu przemysłowego. 1061 01:19:33,262 --> 01:19:35,431 Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak można tworzyć coś nowego w świecie 1062 01:19:35,464 --> 01:19:39,635 pomysłowych, pełnych wyzwań, i innowacyjnych producentów samochodów i projektanci? 1063 01:19:39,669 --> 01:19:41,237 No cóż, stoję tutaj z kimś 1064 01:19:41,270 --> 01:19:43,172 kto po prostu byłby w stanie mieć te odpowiedzi. 1065 01:19:43,205 --> 01:19:45,308 Nic innego jak Ferruccio Lamborghini. 1066 01:19:45,341 --> 01:19:46,509 [przeprowadzający wywiad i Ferruccio] Ciao. 1067 01:19:46,542 --> 01:19:47,811 [przeprowadzający wywiad] A więc, jak to jest ktoś taki jak ty demonstruje 1068 01:19:47,844 --> 01:19:49,345 wyraźne zerwanie z tradycją 1069 01:19:49,378 --> 01:19:50,881 i dostarczyć coś zupełnie nowego? 1070 01:19:50,914 --> 01:19:53,884 Lamborghini GT to jedno i drugie piękne i wydajne. 1071 01:19:53,917 --> 01:19:57,888 To samochód turystyczny, który jest szybki i mocny jak każdy samochód wyścigowy. 1072 01:19:57,921 --> 01:20:00,623 [przeprowadzający wywiad] I, czy to może twój nowy samochód i to wszystko? 1073 01:20:00,656 --> 01:20:02,425 [Ferruccio] Och, może być to wszystko i jeszcze więcej. 1074 01:20:02,458 --> 01:20:05,494 To rzecz piękna. 1075 01:20:05,528 --> 01:20:08,264 Ale rzecz piękna może być tylko rzeczą piękną jeśli jest wspólne. 1076 01:20:08,297 --> 01:20:14,437 Panie i panowie, przedstawiciele prasy światowej, Daję ci Lamborghini GT! 1077 01:20:14,470 --> 01:20:16,606 [brawa] 1078 01:20:21,845 --> 01:20:24,614 Moi przyjaciele, moi przyjaciele, Widzę w twoich oczach 1079 01:20:24,647 --> 01:20:26,817 jak kochasz mój samochód ale nie wstydź się. 1080 01:20:26,850 --> 01:20:30,921 Jeździć Lamborghini, posiadać Lamborghini, nie możesz się wstydzić. 1081 01:20:30,954 --> 01:20:33,322 Panie Lamborghini, Wiem, że jest wiele pytań 1082 01:20:33,356 --> 01:20:34,624 o tym, co jest pod maską tego samochodu, 1083 01:20:34,657 --> 01:20:36,325 ale moje pierwsze pytanie brzmi: 1084 01:20:36,359 --> 01:20:38,728 - jaka jest cena z Lamborghini GT? - [chichocze] 1085 01:20:38,761 --> 01:20:41,263 - Jaka jest cena pięknej kobiety? - Hm. 1086 01:20:41,297 --> 01:20:44,500 Świetna butelka wina? Makaron, który pamiętasz resztę życia? 1087 01:20:44,533 --> 01:20:47,203 Te rzeczy są warte o cokolwiek cię poproszą żeby za nie zapłacić. 1088 01:20:47,236 --> 01:20:50,506 Kupujesz Ferrari kiedy chcesz być kimś. 1089 01:20:50,539 --> 01:20:53,209 Kupujesz Lamborghini kiedy jesteś kimś. 1090 01:20:54,276 --> 01:20:56,178 Lamborghini. 1091 01:20:57,680 --> 01:20:59,682 Brawo, brawo. 1092 01:21:03,786 --> 01:21:05,721 [zwiększenie obrotów silnika] 1093 01:21:21,337 --> 01:21:22,873 [pisk opon] 1094 01:21:34,550 --> 01:21:37,386 [ludzie skandują] Uderz, uderz, uderzyć Lamborghini. 1095 01:21:37,420 --> 01:21:40,790 Uderz, uderz, uderzyć Lamborghini. 1096 01:21:40,824 --> 01:21:42,525 [reporter] Po trwającym od kilkudziesięciu lat haju 1097 01:21:42,558 --> 01:21:43,894 wszystko przyszło upadek 1098 01:21:43,927 --> 01:21:45,661 w miażdżącym ciosie do okresu powojennego 1099 01:21:45,695 --> 01:21:46,963 branża samochodowa. 1100 01:21:46,997 --> 01:21:49,331 Poważne ograniczenia rządowe zadał ostatni cios 1101 01:21:49,365 --> 01:21:51,767 do branży który już był na kolanach. 1102 01:21:51,802 --> 01:21:53,469 Kombinacja strajków związkowych 1103 01:21:53,502 --> 01:21:55,571 i wzrost o 300% w cenie ropy 1104 01:21:55,604 --> 01:21:57,874 udowodnił bardziej szkodliwe dla Włoch 1105 01:21:57,908 --> 01:22:00,844 niż inni Europejczycy kraje przemysłowe. 1106 01:22:00,877 --> 01:22:02,712 Nawet Ferruccio Lamborghini 1107 01:22:02,745 --> 01:22:04,747 który słynie z posiadania osobiście negocjowane 1108 01:22:04,780 --> 01:22:07,583 jego umowy pracownicze znalazł swojego partnera 1109 01:22:07,616 --> 01:22:10,319 w sile motoryzacji związki przemysłowe. 1110 01:22:10,352 --> 01:22:13,890 Był czas, gdy Ferruccio sam był człowiekiem pracy 1111 01:22:13,924 --> 01:22:15,892 gdzie teraz jesteś, Ferruccio? 1112 01:22:15,926 --> 01:22:18,028 Ferruccio, gdzie jesteś? Mów głośno. 1113 01:22:18,061 --> 01:22:19,628 Czy jesteś z pracownicy 1114 01:22:19,662 --> 01:22:20,696 tego świata, czy nie? 1115 01:22:20,730 --> 01:22:22,765 Gdzie jesteś, Ferruccio? 1116 01:22:22,799 --> 01:22:24,300 Gdzie teraz jesteś, Ferruccio? 1117 01:22:24,333 --> 01:22:27,369 Gdzie? co? Gdzie? Gdzie teraz jesteś? 1118 01:22:27,403 --> 01:22:28,571 [telewizor wyłącza się] 1119 01:22:28,604 --> 01:22:30,807 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1120 01:22:45,856 --> 01:22:48,992 Połowa pieniędzy ze sprzedaży firmy trafi do Ciebie. 1121 01:22:49,025 --> 01:22:50,793 Reszta moim braciom. 1122 01:22:57,433 --> 01:22:59,368 Zamieściłem klauzulę w umowie. 1123 01:22:59,401 --> 01:23:01,838 Muszą zachować nazwę Lamborghini na zawsze. 1124 01:23:16,719 --> 01:23:18,054 Jak się ma rodzina? 1125 01:23:19,856 --> 01:23:20,957 Dobry. 1126 01:23:20,991 --> 01:23:22,391 Ile lat? 1127 01:23:23,526 --> 01:23:26,830 Dziewczyny mają trzy i pięć lat. 1128 01:23:26,863 --> 01:23:28,564 Ferruccio ma dwa lata. 1129 01:23:29,598 --> 01:23:31,534 Jego urodziny wypadły w ubiegłą sobotę. 1130 01:23:31,567 --> 01:23:33,736 Już dwa lata. 1131 01:23:34,770 --> 01:23:36,472 Powinienem tam być. 1132 01:23:36,505 --> 01:23:39,408 Och, jest w porządku. Prezent był piękny. 1133 01:23:39,441 --> 01:23:42,946 Uwielbia łodzie. Bawi się nim w wannie. 1134 01:23:42,979 --> 01:23:44,446 Bez tego nie wezmę kąpieli. 1135 01:23:44,480 --> 01:23:47,017 Nazywamy go Kapitanem Ferruccio. 1136 01:23:47,050 --> 01:23:48,450 [śmiech] 1137 01:23:54,790 --> 01:23:57,493 słyszałeś? 1138 01:23:57,526 --> 01:24:00,462 Wyznaczyli mnie Cavaliere del Lavoro. 1139 01:24:00,496 --> 01:24:03,432 To ekscytujące. 1140 01:24:03,465 --> 01:24:06,602 Teraz, kiedy rozmawiam z prezydentem Potrafię używać nieformalnego „tu”. 1141 01:24:10,773 --> 01:24:12,142 Zrobiłeś to wszystko. 1142 01:24:12,175 --> 01:24:14,743 Wszystko to kiedykolwiek chciałeś. 1143 01:24:18,148 --> 01:24:20,616 Czy było warto, tato? 1144 01:24:25,788 --> 01:24:27,023 Tonino... 1145 01:24:28,424 --> 01:24:31,828 Jest w porządku. Powinienem już wracać do domu. 1146 01:24:46,910 --> 01:24:48,410 Ciao, tato. 1147 01:24:54,450 --> 01:24:55,952 [drzwi otwierają się] 1148 01:25:06,062 --> 01:25:07,730 [silniki pracują na biegu jałowym] 1149 01:25:25,949 --> 01:25:28,018 [zwiększenie obrotów silnika] 1150 01:25:37,193 --> 01:25:39,195 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1151 01:27:56,933 --> 01:27:59,568 [silnik uruchamia się] 1152 01:28:00,702 --> 01:28:03,039 [zwiększenie obrotów silnika] 1153 01:28:24,360 --> 01:28:26,628 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1154 01:28:28,730 --> 01:28:30,666 [pisk opon]